Minőségellenőrzési folyamat része, a termék tesztek függvényében feloldható zárolása -
Product placed under quality hold pending testing.

Az adott mondat szerintem valahogy így szólna:
"It is the Vendor’s responsibility to ensure that no product placed on quality hold is shipped to IBM’s customers, until the product is released from quality hold."
"Az Eladó kötelessége annak biztosítása, hogy minőségi zárlat alá helyezett termék IBM vásárlókhoz történő leszállítására mindaddig nem kerül sor, amíg a terméket a minőségi zárlat alól fel nem szabadítják."

"Zárolt állapot: Az olyan termékek megjelölésének eszköze, amelyek arra a vizsgálatra várnak, ami alapján el lehet dönteni, hogy a termék eleget tesz-e az előírt követelményeknek, illetve ami alapján meghozzák a döntést a termék sorsáról. A megjelölés „Nem megfelelő” jelentésű, piros színű táblával vagy címkével való ellátás és elkülönítés, vagy „Ellenőrzésre vár” jelentésű, sárga színű táblával vagy címkével való ellátás. A termékkel kapcsolatos intézkedés meghozataláig a “Zárolt állapotú” termék helyét tilos megváltoztatni, megkülönböztető jelzését tilos eltávolítani."
http://blog.wil-zone.hu/definiciok/

"Upon receipt of a quality controlled item, it will be placed on quality hold pending testing. Until all tests have been passed, the product can neither be consumed in manufacturing nor sold."
http://www.vai.net/software-products/manufacturing-software/...

"Karantén (Quarantine): A későbbi elfogadásuk vagy visszautasításuk eldöntésére várakozó, fizikailag, vagy más hatékony módon elkülönített anyagok státusza."