Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-management
Spanish translation:
control autónomo de la enfermedad / autogestión de la enfermedad
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 19, 2010 15:14
14 yrs ago
45 viewers *
English term
self-management
English to Spanish
Medical
Medical (general)
En España, ¿es correcto decir "autotratamiento"?
"With the change from acute to chronic illness people have to live with disease over a long period of time most of which is outside of the formal health care system. To a great extent their quality of life, and to a lesser extent the pace of disease progression is dependent on day to day self-management."
"With the change from acute to chronic illness people have to live with disease over a long period of time most of which is outside of the formal health care system. To a great extent their quality of life, and to a lesser extent the pace of disease progression is dependent on day to day self-management."
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 24, 2010 09:29: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35198">odisea's</a> old entry - "self-management"" to ""control autónomo de la enfermedad / autogestión de la enfermedad""
Proposed translations
+1
34 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
Selected
control autónomo de la enfermedad / autogestión de la enfermedad
El grupo de investigación IBT lidera el proyecto europeo AMICA, de ...21 Feb 2009 ... El grupo de investigación IBT de la Universidad de Cádiz lidera el proyecto AMICA (Autonomía, motivación y autogestión de la enfermedad ...
www.uca.es/.../el-grupo-de-investigacion-ibt-lidera-el-proy... - En caché - Similares
El grupo de investigación IBT lidera el proyecto europeo AMICA, de ...21 Feb 2009 ... El grupo de investigación IBT de la Universidad de Cádiz lidera el proyecto AMICA (Autonomía, motivación y autogestión de la enfermedad ...
www.uca.es/.../el-grupo-de-investigacion-ibt-lidera-el-proy... - En caché - Similares
La UCA lidera el proyecto europeo AMICA, de autogestión para la ...19 Feb 2009 ... La Universidad de Cádiz lidera el proyecto AMICA (Autonomía, motivación y autogestión de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC)), ...
www.uca.es/web/portada/.../switchLanguage?set... - En caché
Mostrar más resultados de www.uca.es
El consejero de Sanidad del Gobierno vasco apuesta por un nuevo ...30 Oct 2009 ... En este mismo sentido, Bengoa apuntó que es necesaria “una auto-gestión de la enfermedad por parte del propio paciente crónico”. ...
www.noticiasmedicas.es/medicina/.../Page1.html - En caché
SISTEMA-PIONERO-MONITORIZACION-DIABETES<BR><BR>... pionero en la monitorización de pacientes con diabetes, que proporcionará una mayor seguridad en su vida cotidiana y una autogestión de su enfermedad. ...
www.universia.es/portada/.../noticia_actualidad.jsp?noticia... - En caché
Presentan un sistema pionero para la monitorización de la diabetes ...27 Oct 2008 ... en su vida cotidiana y una autogestión de su enfermedad. ... los pacientes presentan además una segunda enfermedad crónica que puede o ...
www.plataformasinc.es/.../Presentan-un-sistema-pionero-para... - En caché
Portal Opimec :: Noticias :: La I+D+i revoluciona la Enfermedad ...27 Feb 2009 ... En la actualidad, se carece de un sistema capaz de permitir la auto-gestión de la enfermedad, algo que sí garantiza AMICA. ...
"Queremos ser la primera región con un modelo de estratificación ...29 Oct 2009 ... En este sentido, Bengoa apuntó que es necesaria "una autogestión de la enfermedad por parte del propio paciente crónico". ...
www.diariomedico.com/.../queremos-ser-la-primera-region-con... - En caché
[PDF] 1 El papel de la educación es la clave del manejo y control del ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JF Mulet - Artículos relacionados
asumiendo el control autónomo de la enfermedad. A partir de cierta edad, y siempre en la adolescencia, se integra al niño como persona independiente y ...
www.congresoaep.org/2009/agenda/docs/19182.pdf
www.uca.es/.../el-grupo-de-investigacion-ibt-lidera-el-proy... - En caché - Similares
El grupo de investigación IBT lidera el proyecto europeo AMICA, de ...21 Feb 2009 ... El grupo de investigación IBT de la Universidad de Cádiz lidera el proyecto AMICA (Autonomía, motivación y autogestión de la enfermedad ...
www.uca.es/.../el-grupo-de-investigacion-ibt-lidera-el-proy... - En caché - Similares
La UCA lidera el proyecto europeo AMICA, de autogestión para la ...19 Feb 2009 ... La Universidad de Cádiz lidera el proyecto AMICA (Autonomía, motivación y autogestión de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC)), ...
www.uca.es/web/portada/.../switchLanguage?set... - En caché
Mostrar más resultados de www.uca.es
El consejero de Sanidad del Gobierno vasco apuesta por un nuevo ...30 Oct 2009 ... En este mismo sentido, Bengoa apuntó que es necesaria “una auto-gestión de la enfermedad por parte del propio paciente crónico”. ...
www.noticiasmedicas.es/medicina/.../Page1.html - En caché
SISTEMA-PIONERO-MONITORIZACION-DIABETES<BR><BR>... pionero en la monitorización de pacientes con diabetes, que proporcionará una mayor seguridad en su vida cotidiana y una autogestión de su enfermedad. ...
www.universia.es/portada/.../noticia_actualidad.jsp?noticia... - En caché
Presentan un sistema pionero para la monitorización de la diabetes ...27 Oct 2008 ... en su vida cotidiana y una autogestión de su enfermedad. ... los pacientes presentan además una segunda enfermedad crónica que puede o ...
www.plataformasinc.es/.../Presentan-un-sistema-pionero-para... - En caché
Portal Opimec :: Noticias :: La I+D+i revoluciona la Enfermedad ...27 Feb 2009 ... En la actualidad, se carece de un sistema capaz de permitir la auto-gestión de la enfermedad, algo que sí garantiza AMICA. ...
"Queremos ser la primera región con un modelo de estratificación ...29 Oct 2009 ... En este sentido, Bengoa apuntó que es necesaria "una autogestión de la enfermedad por parte del propio paciente crónico". ...
www.diariomedico.com/.../queremos-ser-la-primera-region-con... - En caché
[PDF] 1 El papel de la educación es la clave del manejo y control del ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JF Mulet - Artículos relacionados
asumiendo el control autónomo de la enfermedad. A partir de cierta edad, y siempre en la adolescencia, se integra al niño como persona independiente y ...
www.congresoaep.org/2009/agenda/docs/19182.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
manejo propio
self-management
32 mins
Marisa Condurso de Nohara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Specialized in Med/Pharma & Marketing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
manejo a cargo del paciente mismo
Como sabes, la traducción al español muchas veces requiere una frase más explicativa que un solo término o dos suficientes en inglés. Si yo hiciera este trabajo me extendería de esta forma:
"....depende del manejo a cargo del paciente mismo día a día."
Éxitos,
McNohara
"....depende del manejo a cargo del paciente mismo día a día."
Éxitos,
McNohara
+1
44 mins
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
289
autocuidados
1.
La regresión en la capacidad para realizar e1 autocuidado puede ser un mecanismo de defensa ante 1as situaciones amenazantes o peligrosas.
www.seapremur.com/La...por.../autocuidado.htm - En caché - Similares -
2.
Guía de Autocuidados
Trabajo · Ocio · Autoestima · Alimentación · Salud · Maternidad · Legislación · Direcciones · Recetas · Portada.
www.eurosur.org/...autocuidados/guiamenu.htm - En caché - Similares -
3.
MEDICION-AUTOCUIDADOS-REVISION-BIBLIOGRAFIA
LA MEDICION DE LOS AUTOCUIDADOS: UNA REVISION DE LA BIBLIOGRAFIA.
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=42166047 - En caché - Similares -
4.
Autocuidado - Wikipedia, la enciclopedia libre
Copia y pega el siguiente código en la página de discusión del creador del artículo: {{subst:aviso copyvio|Autocuidado}} ~~~~ ...
es.wikipedia.org/wiki/Autocuidado - En caché - Similares -
5.
Intervención educativa sobre los autocuidados ante síntomas ...
de L Castellà
Intervención educativa sobre los autocuidados ante síntomas comunes y su impacto sobre la frecuentación a las consultas de un centro de atención primaria ...
www.tesisenxarxa.net/TDX-0620106-233756/ - En caché -
6.
Taller de autocuidados en asma on Vimeo
Taller de autocuidados celebrado en Madrid en 2008.
www.vimeo.com/8780235 - En caché -
7.
Infarto Agudo del Miocardio y Autocuidados - Monografias.com
Existe gran desconocimiento en los sujetos de la muestra acerca de las factores e riesgo del IMA, así como de las acciones de autocuidados de salud, ...
www.monografias.com › Salud › Enfermedades - En caché - Similares -
8.
Diagnósticos de Enfermería del Modelo de Autocuidados Cotidianos
El modelo de Autocuidados Cotidianos es usado por todos los enfermeros/as de Atención Primaria de la Provincia de Jaén . Se puso en práctica con el inicio ...
www.terra.es/personal/duenas/auto.htm - En caché - Similares -
9. [DOC]
PROGRAMA DE ENFERMERIA PARA UN GRUPO DE AUTOCUIDADOS
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Producir un cambio actitudinal en el paciente en relación a los autocuidados que debe proveerse como consecuencia del trastorno. ...
www.anesm.net/.../PROGRAMA DE ENFERMERIA PARA UN G... - Similares -
10.
Modelo De Autocuidados - Ensayos de Colegas - Roodriigoo
24 Oct 2009 ... Modelo de autocuidado Teoría general de enfermería Teoría del déficit del autocuidado (nuevo nombre) Autocuidado:...
www.buenastareas.com/ensayos/...Autocuidados/34511.html - En caché -
La regresión en la capacidad para realizar e1 autocuidado puede ser un mecanismo de defensa ante 1as situaciones amenazantes o peligrosas.
www.seapremur.com/La...por.../autocuidado.htm - En caché - Similares -
2.
Guía de Autocuidados
Trabajo · Ocio · Autoestima · Alimentación · Salud · Maternidad · Legislación · Direcciones · Recetas · Portada.
www.eurosur.org/...autocuidados/guiamenu.htm - En caché - Similares -
3.
MEDICION-AUTOCUIDADOS-REVISION-BIBLIOGRAFIA
LA MEDICION DE LOS AUTOCUIDADOS: UNA REVISION DE LA BIBLIOGRAFIA.
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=42166047 - En caché - Similares -
4.
Autocuidado - Wikipedia, la enciclopedia libre
Copia y pega el siguiente código en la página de discusión del creador del artículo: {{subst:aviso copyvio|Autocuidado}} ~~~~ ...
es.wikipedia.org/wiki/Autocuidado - En caché - Similares -
5.
Intervención educativa sobre los autocuidados ante síntomas ...
de L Castellà
Intervención educativa sobre los autocuidados ante síntomas comunes y su impacto sobre la frecuentación a las consultas de un centro de atención primaria ...
www.tesisenxarxa.net/TDX-0620106-233756/ - En caché -
6.
Taller de autocuidados en asma on Vimeo
Taller de autocuidados celebrado en Madrid en 2008.
www.vimeo.com/8780235 - En caché -
7.
Infarto Agudo del Miocardio y Autocuidados - Monografias.com
Existe gran desconocimiento en los sujetos de la muestra acerca de las factores e riesgo del IMA, así como de las acciones de autocuidados de salud, ...
www.monografias.com › Salud › Enfermedades - En caché - Similares -
8.
Diagnósticos de Enfermería del Modelo de Autocuidados Cotidianos
El modelo de Autocuidados Cotidianos es usado por todos los enfermeros/as de Atención Primaria de la Provincia de Jaén . Se puso en práctica con el inicio ...
www.terra.es/personal/duenas/auto.htm - En caché - Similares -
9. [DOC]
PROGRAMA DE ENFERMERIA PARA UN GRUPO DE AUTOCUIDADOS
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Producir un cambio actitudinal en el paciente en relación a los autocuidados que debe proveerse como consecuencia del trastorno. ...
www.anesm.net/.../PROGRAMA DE ENFERMERIA PARA UN G... - Similares -
10.
Modelo De Autocuidados - Ensayos de Colegas - Roodriigoo
24 Oct 2009 ... Modelo de autocuidado Teoría general de enfermería Teoría del déficit del autocuidado (nuevo nombre) Autocuidado:...
www.buenastareas.com/ensayos/...Autocuidados/34511.html - En caché -
Peer comment(s):
| agree |
Diego Carpio (X)
22 mins
|
|
¡Gracias Diego!
|
|
| neutral |
liz askew
: hmm, this = self-care??
23 hrs
|
|
El autocuidado implica que el paciente se haga cargo de sí mismo, se controle por sus propios medios. Creo que es unaopción válida de respuesta, aunque no la única. Saludos Liz!!
|
-1
1 hr
autotratamiento
Aunque no es lo mismo "management" que "treatment", en español "tratamiento" también tiene una acepción de "gestión", "manejo". La Organización Mundial de la Salud, por ejemplo, utiliza el término "autotratamiento" para el contexto que se plantea aquí. Espero que te sea de ayuda. ¡Saludos!
http://whqlibdoc.who.int/publications/2005/9243562800_spa.pd...
Necesitan adquirir conocimientos para el autotratamiento,
con el fin de garantizar la prevención de complicaciones predecibles, y necesitan
dispensadores que comprendan la diferencia fundamental entre las enfermedades
episódicas, que se diagnostican y curan, y las enfermedades crónicas
que precisan de tratamientos que pueden durar muchos años.
La reforma de la formación de los profesionales es sólo uno de los
http://whqlibdoc.who.int/publications/2005/9243562800_spa.pd...
http://whqlibdoc.who.int/publications/2005/9243562800_spa.pd...
Necesitan adquirir conocimientos para el autotratamiento,
con el fin de garantizar la prevención de complicaciones predecibles, y necesitan
dispensadores que comprendan la diferencia fundamental entre las enfermedades
episódicas, que se diagnostican y curan, y las enfermedades crónicas
que precisan de tratamientos que pueden durar muchos años.
La reforma de la formación de los profesionales es sólo uno de los
http://whqlibdoc.who.int/publications/2005/9243562800_spa.pd...
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: "self-treatment/self-management/self-care" = 3 separate concepts. Case Management Competences: Supporting Self Care, Self Management ... Case Management Competences: Supporting Self Care, Self Management and Enabling Independence. www.networks.nhs.uk/118
22 hrs
|
1 hr
Marina Formenova
Peru
Peru
Specializes in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
auto-control (de la enfermedad)
en este caso lo traduciría así
+2
4 mins
auto-manejo de la enfermedad
"autotratamiento" IMHO would not necessarily mean that the patient has seen a doctor for diagnosis/treatment, it could mean the patient had just nipped down to the chemist for some tablets...
GHI - Sitio en español - Depression Self-Management Program ...
- [ Translate this page ]
Depression Self-Management Program (Programa de automanejo de la depresión) ... de tratamiento, de las cuales los medicamentos antidepresivos son sólo una. ...
www.ghi.com/Default.aspx?Page=1166 – Cached
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=auto manejo de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-19 15:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or
autogestión de la enfermedad
El grupo de investigación IBT lidera el proyecto europeo AMICA, de ...
- [ Translate this page ]
21 Feb 2009 ... El grupo de investigación IBT de la Universidad de Cádiz lidera el proyecto AMICA (Autonomía, motivación y autogestión de la enfermedad ...
www.uca.es/.../el-grupo-de-investigacion-ibt-lidera-el-proy... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-01-20 15:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
n.b.
self-management and self-care are two separate things.
Case Management Competences: Supporting Self Care, Self Management ...
Case Management Competences: Supporting Self Care, Self Management and Enabling Independence.
www.networks.nhs.uk/118 - Cached
GHI - Sitio en español - Depression Self-Management Program ...
- [ Translate this page ]
Depression Self-Management Program (Programa de automanejo de la depresión) ... de tratamiento, de las cuales los medicamentos antidepresivos son sólo una. ...
www.ghi.com/Default.aspx?Page=1166 – Cached
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=auto manejo de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-19 15:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or
autogestión de la enfermedad
El grupo de investigación IBT lidera el proyecto europeo AMICA, de ...
- [ Translate this page ]
21 Feb 2009 ... El grupo de investigación IBT de la Universidad de Cádiz lidera el proyecto AMICA (Autonomía, motivación y autogestión de la enfermedad ...
www.uca.es/.../el-grupo-de-investigacion-ibt-lidera-el-proy... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-01-20 15:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
n.b.
self-management and self-care are two separate things.
Case Management Competences: Supporting Self Care, Self Management ...
Case Management Competences: Supporting Self Care, Self Management and Enabling Independence.
www.networks.nhs.uk/118 - Cached
Something went wrong...