Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
default position
Spanish translation:
posicion estandar
Added to glossary by
Marian Cantero (X)
Jan 20, 2010 15:51
14 yrs ago
2 viewers *
English term
default position
English to Spanish
Other
Religion
Christian
El contexto habla de la ingratitud relacionada a una actitud de preponderancia.
In my own life I find that a **default position**, hidden beneath the surface, is an ever-present entitlement attitude.
In my own life I find that a **default position**, hidden beneath the surface, is an ever-present entitlement attitude.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | posicion estandar | Marian Cantero (X) |
3 +3 | posición por defecto | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 | de entrada, adopto una postura de | David Russi |
4 | postura de rebeldia | Carolina Brito |
Change log
Jan 25, 2010 06:20: Marian Cantero (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
posicion estandar
faltan los acentos.
saludos
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elegí esta respuesta porque es la qué más se ajustaba al contexto de mi texto. Aunque en mi texto utilicé "predisposición innata". Gracias."
25 mins
de entrada, adopto una postura de
Una posibilidad
+3
6 mins
posición por defecto
¿Cree usted que la religiosidad es innata en los seres humanos e imposible en los animales?
Creo que somos buscadores de patrones, primates contadores de historias que practican lo que yo llamo “patronicidad”, o la tendencia a encontrar patrones significativos en un ruido sin sentido. Ha evolucionado en nosotros la tendencia a suponer que todos los patrones son reales, porque cometer un error de tipo I (falso positivo) es relativamente inofensivo (suponer que un susurro de la hierba es un peligroso predador cuando es sólo el viento), mientras que cometer un error de tipo II (un falso negativo) es muy peligroso (suponer que el susurro de la hierba es sólo viento, cuando en realidad es un peligroso predador que te come de almuerzo). Por tanto, la posición por defecto es asumir que todos los patrones son reales, y tienen un agente y una intención (¡la intención es comerme!), y esta es la base del animismo, del espiritismo, del politeísmo y del monoteísmo. Los patrones con intención y agente son a veces percibidos como si fueran dioses o Dios, y por lo tanto, de forma natural creemos en ellos. Los animales también cometen errores de tipo I, pero no tienen el lenguaje simbólico ni la capacidad cognitiva para etiquetarlos como dioses, por lo que no tienen religión.
Do you think religiousness is innate to human beings and impossible to animals?
I think that we are pattern-seeking, storytelling primates who practice what I call “patternicity,” or the tendency to find meaningful patterns in meaningless noise. We evolved the tendency to assume that all patterns are real because making a Type I error (a false positive) is relatively harmless (assuming that the rustle in the grass is a dangerous predator when it is just the wind), whereas making a type II error (a false negative) is very dangerous (assuming that the rustle in the grass is just the wind when it is actually a dangerous predator and eats you for lunch. Therefore, the default position is to assume that all patterns are real, and have agency and intention (the intention is to eat me!), and that is the basis of animism, spiritism, polytheism, and monotheism. Patterns with intention and agency are sometimes perceived to be gods or God, and thus we naturally believe them. Animals also make Type I errors, but they do not have the symbolic language and cognitive capacity to label them as gods, and so they do not have religion.
Escepticismo (entrevista a Michael Shermer) | Desde el Exilio23 Feb 2009 ... Therefore, the default position is to assume that all patterns are real, ... Por tanto, la posición por defecto es asumir que todos los ...
www.desdeelexilio.com/.../escepticismo-entrevista-a-michael... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-01-20 16:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Anthony Kenny - Wikipedia, la enciclopedia libreContinúa "la posición por defecto no es ni verdadero teísmo ni el ateísmo, el agnosticismo, pero ... una pretensión de conocimiento tiene que ser motivada, ...
es.wikipedia.org/wiki/Anthony_Kenny - En caché - Similares
los ateos son escepticos? - Foros Perú15 entradas - 12 autores - Última entrada: 28 Ago 2009
La posición por defecto del ateo o escéptico es la no existencia de lo sobrenatural, hasta que se presenten pruebas y evidencias ...
www.forosperu.net › ... › Religión - En caché - Similares
Autobuses ateos « La lógica del titiritero15 Ene 2009 ... En materia de cosmología no hay ninguna posición por defecto que quepa ... propagar la fé del ateísmo es, cuando menos, paradójico. ...
pablorpalenzuela.wordpress.com/2009/01/.../autobuses-ateos/ - En caché
ALGUNOS CLICHÉS ATEOS13) El agnosticismo es una posición respetable. 14) Los agnósticos son en realidad ateos ... fuera de toda duda que Dios existe, el ateo gana por defecto. ...
deismo.iespana.es/clichesateos.htm - En caché - Similares
Católicos vs Ateos(Barney vs Jenofonte) - Página 3 - psicofxp.com4 entradas - 1 autor - Última entrada: 17 Abr 2009
El ateísmo en la red: Una introducción al ateísmoEl ateísmo débil es la posición escéptica a tomar "por defecto"; no afirma cosa alguna. El ateísmo fuerte es un creencia negativa. El teísmo es una creencia ...
www.angelfire.com/az/ateismo/introduccion.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2010-01-20 16:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias mil. ¡Ya quisiera yo que fuera una cita mía! Se trata de una entrevista que realizan a Michael Shermer, escritor e historiador... Saluditos
Creo que somos buscadores de patrones, primates contadores de historias que practican lo que yo llamo “patronicidad”, o la tendencia a encontrar patrones significativos en un ruido sin sentido. Ha evolucionado en nosotros la tendencia a suponer que todos los patrones son reales, porque cometer un error de tipo I (falso positivo) es relativamente inofensivo (suponer que un susurro de la hierba es un peligroso predador cuando es sólo el viento), mientras que cometer un error de tipo II (un falso negativo) es muy peligroso (suponer que el susurro de la hierba es sólo viento, cuando en realidad es un peligroso predador que te come de almuerzo). Por tanto, la posición por defecto es asumir que todos los patrones son reales, y tienen un agente y una intención (¡la intención es comerme!), y esta es la base del animismo, del espiritismo, del politeísmo y del monoteísmo. Los patrones con intención y agente son a veces percibidos como si fueran dioses o Dios, y por lo tanto, de forma natural creemos en ellos. Los animales también cometen errores de tipo I, pero no tienen el lenguaje simbólico ni la capacidad cognitiva para etiquetarlos como dioses, por lo que no tienen religión.
Do you think religiousness is innate to human beings and impossible to animals?
I think that we are pattern-seeking, storytelling primates who practice what I call “patternicity,” or the tendency to find meaningful patterns in meaningless noise. We evolved the tendency to assume that all patterns are real because making a Type I error (a false positive) is relatively harmless (assuming that the rustle in the grass is a dangerous predator when it is just the wind), whereas making a type II error (a false negative) is very dangerous (assuming that the rustle in the grass is just the wind when it is actually a dangerous predator and eats you for lunch. Therefore, the default position is to assume that all patterns are real, and have agency and intention (the intention is to eat me!), and that is the basis of animism, spiritism, polytheism, and monotheism. Patterns with intention and agency are sometimes perceived to be gods or God, and thus we naturally believe them. Animals also make Type I errors, but they do not have the symbolic language and cognitive capacity to label them as gods, and so they do not have religion.
Escepticismo (entrevista a Michael Shermer) | Desde el Exilio23 Feb 2009 ... Therefore, the default position is to assume that all patterns are real, ... Por tanto, la posición por defecto es asumir que todos los ...
www.desdeelexilio.com/.../escepticismo-entrevista-a-michael... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-01-20 16:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Anthony Kenny - Wikipedia, la enciclopedia libreContinúa "la posición por defecto no es ni verdadero teísmo ni el ateísmo, el agnosticismo, pero ... una pretensión de conocimiento tiene que ser motivada, ...
es.wikipedia.org/wiki/Anthony_Kenny - En caché - Similares
los ateos son escepticos? - Foros Perú15 entradas - 12 autores - Última entrada: 28 Ago 2009
La posición por defecto del ateo o escéptico es la no existencia de lo sobrenatural, hasta que se presenten pruebas y evidencias ...
www.forosperu.net › ... › Religión - En caché - Similares
Autobuses ateos « La lógica del titiritero15 Ene 2009 ... En materia de cosmología no hay ninguna posición por defecto que quepa ... propagar la fé del ateísmo es, cuando menos, paradójico. ...
pablorpalenzuela.wordpress.com/2009/01/.../autobuses-ateos/ - En caché
ALGUNOS CLICHÉS ATEOS13) El agnosticismo es una posición respetable. 14) Los agnósticos son en realidad ateos ... fuera de toda duda que Dios existe, el ateo gana por defecto. ...
deismo.iespana.es/clichesateos.htm - En caché - Similares
Católicos vs Ateos(Barney vs Jenofonte) - Página 3 - psicofxp.com4 entradas - 1 autor - Última entrada: 17 Abr 2009
El ateísmo en la red: Una introducción al ateísmoEl ateísmo débil es la posición escéptica a tomar "por defecto"; no afirma cosa alguna. El ateísmo fuerte es un creencia negativa. El teísmo es una creencia ...
www.angelfire.com/az/ateismo/introduccion.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2010-01-20 16:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias mil. ¡Ya quisiera yo que fuera una cita mía! Se trata de una entrevista que realizan a Michael Shermer, escritor e historiador... Saluditos
Note from asker:
Interesante tu explicación. Gracias. |
Peer comment(s):
agree |
Oscar Knoblauch
19 mins
|
Gracias Oscar
|
|
agree |
rostoll
2 hrs
|
Gracias Marta
|
|
agree |
Ma.Elena Carrión de Medina
: Y qué tal "una posición pre-establecida"? Creo que también podría ir con el contexto... Saludos!!
3 hrs
|
Sí... buena opción! gracias Mª Elena
|
58 mins
postura de rebeldia
isn't it an attitude of not caring
Discussion