Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verblijfsgebieden
English translation:
traffic-calmed (residential) areas
Added to glossary by
Charles Stanford
Jan 21, 2010 10:21
14 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
verblijfsgebieden
Dutch to English
Other
Real Estate
real estate valuation
Am I wrong in thinking that verblijfsgebieden in the below has nothing to do with "residential" - I know that verblijfplaats is place of residence/address but verblijfsgebieden seems to refer to be being used to refer to pedestrian areas. If so is there a suitable English generic term for "pedestrian zones, plazas, etc"? Thank you for any help.
Ingevolge de bestemmingsplannen zijn de gronden aangewezen voor "openbare ruimten" (bestemmingsplan "A") dan wel "verkeersdoeleinden" (bestemmingsplan "B") en zijn bestemd voor rijwegen en ***verblijfsgebieden*** (pleinen, voetgangersgebieden) respectievelijk your rijwegen, pleinen, voetgangersgebieden, parkeerplaatsen, groenvoorzieningen. De inrichting en de bouwvoorschriften dienen in overeenstemming te zijn met de bestemming
Ingevolge de bestemmingsplannen zijn de gronden aangewezen voor "openbare ruimten" (bestemmingsplan "A") dan wel "verkeersdoeleinden" (bestemmingsplan "B") en zijn bestemd voor rijwegen en ***verblijfsgebieden*** (pleinen, voetgangersgebieden) respectievelijk your rijwegen, pleinen, voetgangersgebieden, parkeerplaatsen, groenvoorzieningen. De inrichting en de bouwvoorschriften dienen in overeenstemming te zijn met de bestemming
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | traffic-calmed (residential) areas |
Kitty Brussaard
|
| 5 | designated area |
Annabel Rautenbach
|
| 4 | pedestrian-priority area |
philgoddard
|
| 4 | walk areas |
Talitha Wilsnagh
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
36
Selected
traffic-calmed (residential) areas
Perhaps this comes closest to the meaning of 'verblijfsgebieden' (see also my reference comment).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million Kitty"
7 mins
Annabel Rautenbach
Native in English
Works in field
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans , English 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
Related KudoZ points
:
6
designated area
concerning zones
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Dutch term (edited):
verblijfsgebied
pedestrian-priority area
Thanks to Kitty for finding a definition for this. I don't think there's an exact English equivalent, but this fits the context. It's definitely not just "residential area".
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: This doesn't seem to be quite the same thing as 'verblijfsgebied' (cf. also reference comment). Normal traffic rules apply in such areas and all (local) traffic is allowed, although at a moderate speed.
1 hr
|
3 hrs
Talitha Wilsnagh
Native in English
Quality work at affordable prices
Native in: English , Afrikaans
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
walk areas
These are areas designated for walking, not traffic. Such as squares, pedestrian areas, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Please check my reference comment. 'Verblijfsgebieden' are not quite the same thing as 'walk areas', 'pedestrian areas/precincts' or 'traffic free zones'. Traffic is allowed, although at a moderate speed.
10 mins
|
|
I apologise. Misunderstood. Pedestrian designated zones, maybe?
|
Reference comments
2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
36
Reference:
verblijfsgebied vs. verkeersgebied
In het verkeer onderscheiden we twee soorten gebieden: verkeersgebieden en verblijfsgebieden. Verkeersgebieden bestaan uit wegen die ingericht zijn om je vlot en veilig van A naar B te brengen. Verblijfsgebieden bestaan uit wegen waarlangs mensen wonen en leven. Waar je fietsers, wandelaars of spelende kinderen kunt tegenkomen. Soms zelfs op de weg. Hier ‘verblijven’ mensen en moet het gemotoriseerd verkeer zich aanpassen.
Het bekendste voorbeeld van een verblijfsgebied is de 30 km zone, die we steeds vaker binnen de bebouwde kom tegenkomen. (...)
Behalve 30 km zones zijn er ook andere verblijfsgebieden. Zo kennen we binnen de bebouwde kom nog de erven en buiten de bebouwde kom de 60 km zones. In alle verblijfsgebieden moet een lagere snelheid voor meer veiligheid en leefbaarheid zorgen.
http://www.vng.nl/smartsite.dws?ch=&id=76660&downloaditem=86...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 12:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
See also the glossary provided by the SWOV, the Dutch institute for road safety research http://www.swov.nl/UK/Profiel/Handig/jargon.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 12:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
@Charles: I would be happy to post an answer if I felt I had one :-) This is nothing more than a reference comment really. The SWOV glossary suggests 'residential area' for 'verblijfsgebied', but I'm not absolutely convinced that this is the correct or most accurate translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 13:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
See f.i. also the following link: http://www.swov.nl/rapport/Factsheets/UK/FS_Residential_area...
Het bekendste voorbeeld van een verblijfsgebied is de 30 km zone, die we steeds vaker binnen de bebouwde kom tegenkomen. (...)
Behalve 30 km zones zijn er ook andere verblijfsgebieden. Zo kennen we binnen de bebouwde kom nog de erven en buiten de bebouwde kom de 60 km zones. In alle verblijfsgebieden moet een lagere snelheid voor meer veiligheid en leefbaarheid zorgen.
http://www.vng.nl/smartsite.dws?ch=&id=76660&downloaditem=86...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 12:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
See also the glossary provided by the SWOV, the Dutch institute for road safety research http://www.swov.nl/UK/Profiel/Handig/jargon.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 12:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
@Charles: I would be happy to post an answer if I felt I had one :-) This is nothing more than a reference comment really. The SWOV glossary suggests 'residential area' for 'verblijfsgebied', but I'm not absolutely convinced that this is the correct or most accurate translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 13:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
See f.i. also the following link: http://www.swov.nl/rapport/Factsheets/UK/FS_Residential_area...
Note from asker:
| Please post that as an answer Kitty - really useful |
Something went wrong...