Jan 22, 2010 08:59
14 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
usage interne
French to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Уважаемые коллеги!
Не могли бы вы мне помочь. Это - из программы для сайта.
"et un pdf sera ouvert dans un nouvel onglet pour votre *usage interne*"
Почему-то "внутреннее использование" в данном контексте как-то режет слух. Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Не могли бы вы мне помочь. Это - из программы для сайта.
"et un pdf sera ouvert dans un nouvel onglet pour votre *usage interne*"
Почему-то "внутреннее использование" в данном контексте как-то режет слух. Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Для использования на своем ПК |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 3 +1 | использование для себя |
Yuri Smirnov
|
| 3 | Возможно: для наружного ( внутреннего)употребления |
Alena Kalinić
|
Proposed translations
+2
25 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Для использования на своем ПК
Открытие файла PDF в отдельном окне обычно происходит с помощью Adobe Reader или Adobe Acrobat. При этом появляется возможность сохранить файл на своем компьютере или использовать некоторые функции Adobe для работы с файлом. Вероятно, именно это имеется в виду?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Виталий!
речь шла именно об этом"
17 mins
Alena Kalinić
Croatia
Croatia
Native in Russian
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Возможно: для наружного ( внутреннего)употребления
для наружного(внутреннего)употребления
Note from asker:
| Cпасибо, Алёна, за идею, но скорее всего - нет. |
+1
18 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
использование для себя
forum.opennet.ru - "Использование Сквида как прокси - для себя" (4)
Сообщений: 5 - Авторов: 4 - Последнее сообщение: 18 ноя 2006
"Использование Сквида как прокси - для себя". Сообщение от slaver on 15-Ноя-06, 15:55. >>>Вопрос: как нить можно ДОМА на ОДНОМ КОМПЬЮТЕРЕ ...
www.opennet.ru/.../4502.html
Сообщений: 5 - Авторов: 4 - Последнее сообщение: 18 ноя 2006
"Использование Сквида как прокси - для себя". Сообщение от slaver on 15-Ноя-06, 15:55. >>>Вопрос: как нить можно ДОМА на ОДНОМ КОМПЬЮТЕРЕ ...
www.opennet.ru/.../4502.html
Note from asker:
| Спасибо, Юрий! |
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Glushchenko
: Согласен, может быть только "для Вашего личного пользования"?
10 mins
|
|
Мерси. С поправкой согласен.
|
Discussion