Jan 22, 2010 16:17
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
legislação regente do instituto
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
national heritage sites legal status
observa-se que as inovações... alteraram... a situação do tombamento no quadro dos instrumentos de tutela jurídica da cultura e o próprio status da legislação regente do instituto. (the "Instituto" here is the INSTITUTION, legal tool of tombamento"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Donna Sandin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
264
Selected
the legislation governing the institution
it has to be phrased this way to be accurate, I believe
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Moran (X)
1 hr
|
| agree |
coolbrowne
: Yes, that's the way to phrase it
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
legislation enforced by the institution
That's how I would put it...
Peer comment(s):
| agree |
Nadja B Batdorf
3 mins
|
|
Grata Nadja!
|
|
| disagree |
coolbrowne
: Sorry, but it's almost the opposite: the text says that the institute/institution is governed by said legislation. No word on what entity should enforce it.
1 hr
|
10 mins
Institution govern law
:)
13 mins
Andrew Hunt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
The governing Institutional legislation
Marlenes answer could be better, I would need to see the complete context?
+1
3 hrs
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
17
law governing the institution
Ex.: ...AND THE CONTROVERSY THAT LED TO MAJOR CHANGES IN THE LAW GOVERNING THE INSTITUTION ARE DISCUSSED. ...
www.ncjrs.gov/App/abstractdb/AbstractDBDetails.aspx?id=5076... - Cached
www.ncjrs.gov/App/abstractdb/AbstractDBDetails.aspx?id=5076... - Cached
Discussion