Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issued
Italian translation:
rilasciate/emesse/fornite
Added to glossary by
Francesca Siotto
Jan 22, 2010 16:42
14 yrs ago
2 viewers *
English term
issued
English to Italian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Return Procedure:
Returned merchandise must be sent prepaid and in the original packing, call tags will not be issued.
Returned merchandise must be sent prepaid and in the original packing, call tags will not be issued.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | rilasciate/emesse/fornite |
Francesca Siotto
|
| 3 +3 | rilasciati / emessi |
Umberto Cassano
|
| 2 | fornite |
Françoise Vogel
|
Change log
Feb 9, 2010 20:46: Francesca Siotto Created KOG entry
Feb 9, 2010 20:47: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+3
3 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
rilasciate/emesse/fornite
per sapere cos'è una call tag, leggi qui. Una specie di ticket (etichetta) per rispedire gratuitamente la merce.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090426173318AA...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090426173318AA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
rilasciati / emessi
Direi così
HTH
HTH
4 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
fornite
-
Something went wrong...