Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stock Purchase Agreement
Italian translation:
Contratto di cessione/acquisto di quote
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Stock Purchase Agreement
Jan 29, 2010 09:22: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "Stock Purchase Agreement "" to ""Contratto di cessione/acquisto di quote""
Proposed translations
Italy
Certified translator, expert legal field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
contratto di cessione di quote
La mia proposta è: "contratto di cessione di quote" o anche semplicemente "contratto di compravendita"
http://www.cinecitta.com/holding/documenti/pdf/bando/4.pdf
http://www.cinecitta.com/holding/documenti/pdf/bando/4.pdf
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
accordo/contratto acquisto azioni
| Visto che si tratta di SRL, è corretto dire "Contratto di acquisto di quote"? |
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
contratto di acquisto di fondo azionario
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
accordo acquisto-vendita
Definition :
An agreement between or among part-owners of a business that under certain conditions (usually severance of employment, disability, or death), the person withdrawing or his heirs are legally obligated to sell their interest to the remaining part-owners, and the remaining part-owners are legally obligated to sell at a price fixed in the agreement ((...)).
synonyme(s):
***stock purchase agreement***
buy-and-sell agreement
Note(s) :
((The term « buy-sell agreement » also means)) a similar agreement between an owner or part-owner of a business and a non-owner, such as a key employee or someone not associated with the business.
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
BUY SELL AGREEMENT ACCORDO ACQUISTO-VENDITA
Nel campo dei mutui ipotecari, l’accordo che si raggiunge fra una banca (MORTGAGE LENDER) e un ulteriore prestatore in base al quale, una volta terminata la costruzione dell’immobile o dell’impianto in oggetto, tutti i diritti del finanziatore che fino a quel momento erano in capo alla banca vengono trasferiti a favore del prestatore finale.
http://www.borsaflash.it/educational/dizionario_inglese_ital...
Something went wrong...