Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
THE CHANGING ORGANIZATIONAL CONTEXT OF PROFESSIONAL WORK
Turkish translation:
Mesleki çalışmaların değişmekte olan kurumsal/örgütsel bağlamı
Added to glossary by
yavuz sen
Jan 26, 2010 13:50
14 yrs ago
English term
THE CHANGING ORGANIZATIONAL CONTEXT OF PROFESSIONAL WORK
Homework / test
English to Turkish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Professional work
Our paper represents an attempt to stimulate continued sociological interest in professional work.
buradaki professional work ile kastedilen ne olabilir?
buradaki professional work ile kastedilen ne olabilir?
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
17 mins
Yakup Sahin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Medical & Legal Translation Expert
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mesleki çalışmaların değişmekte olan kurumsal/örgütsel bağlamı
mesleki çalışma(lar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
22 mins
profesyonel işin değişen kurumsal içeriği
"Profesyonel iş" olabilir diye düşünüyorum.
http://books.google.com/books?id=_AnQFGi8gt4C&printsec=front...
Yukarıda yer alan linkteki ile aynı çerçevede kullanılmış sanırım.
http://books.google.com/books?id=_AnQFGi8gt4C&printsec=front...
Yukarıda yer alan linkteki ile aynı çerçevede kullanılmış sanırım.
22 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
profesyonel işin degişen örgütsel bağlami
professional work: profesyonel iş
organizational context: örgütsel bağlam
organizational context: örgütsel bağlam
23 mins
Profesyonel İşin Değişen Örgütsel Bağlamı
-
Example sentence:
Bu anket Türkiye’de özellikle <b>örgütsel bağlamda</b> iletişim eğilimlerini incelemeye yönelik olarak araştırmacılar için yararlı olması umulmaktadır.
1 hr
kurumsal yapıda profesyonelliğin değişen içeriği
imho
1 day 2 hrs
mesleki çalışmanın değişen örgütsel bağlamı
"Professional work"un tam karşılığının "Mesleki çalışma" olduğunu düşünüyorum. Örnek cümleye de daha uygun görünüyor. "Profesyonel" kavramı Türkçe'de "mesleki"den farklı anlamlara da gelebiliyor, "profesyonel futbolcu"da olduğu gibi. "Organizational context" ise birçok metinde "örgütsel bağlam" olarak geçiyor.
Example sentence:
Mesleki çalışma ilköğretim okullarında görevli yönetici ve öğretmenler tarafından yapılan bir çalışma türüdür.
...tüm liderlik tarzlarında olduğu gibi otantik liderliğin gelişiminde de örgütsel bağlamın etkisi yadsınamaz.
Discussion
action which testifies to complete expertise in the field
Aşağıdaki kitapta ise 'Professional Job' terimi ile eşanlamlı kullanılmış ki 'Profesyonel Çalışma' karşılığı da uygun olabilir gibime geldi.
http://books.google.com.tr/books?id=_AnQFGi8gt4C&printsec=fr...