Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Late Bottled Vintage
Russian translation:
винтажный портвейн позднего розлива
Added to glossary by
tschingite
Jan 27, 2010 20:56
14 yrs ago
English term
Late Bottled Vintage
English to Russian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Спасибо за помощь
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | винтажный портвейн позднего розлива | erika rubinstein |
References
http://ru.wikipedia.org/wiki/Портвейн | stasbetman |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
винтажный портвейн позднего розлива
Портвейн - Alcotop - интернет алкомаркет!Исключение составляют портвейны, созревающие в бутылке: винтажные, традиционные LBV (винтажный портвейн позднего розлива) и с образовавшимся осадком. ...
www.alcotop.ru/index.php?categoryID... - Сохранено в кэше
Португальские вина, вина Португалия португальское вино купить на ...Грэм'с ЛБВ - превосходный винтажный портвейн позднего разлива, ведущий среди премиум-класса в Великобритании. Грэм'с ЛБВ удостоен 5-ти звезд в Винном Гиде ...
winestyle.ru/wine/portugalia/ - Сохранено в кэше
Вино из винограда Тинта Рориз tinta rorizГрэм'с ЛБВ - превосходный винтажный портвейн позднего разлива, ведущий среди премиум-класса в Великобритании. Грэм'с ЛБВ удостоен 5-ти звезд в Винном Гиде ...
winestyle.ru/wine/tinta-roriz/ - Сохранено в кэше
Дополнительные результаты с сайта winestyle.ru
Коллекция Вин > Португальские винаИсключение составляют портвейны, созревающие в бутылке: винтажные, традиционные LBV (винтажный портвейн позднего розлива) и с образовавшимся осадком. ...
www.vine.ru/index.asp?zz... - Сохранено в кэше - Похожие
Вокруг Света | Журнал | Напиток из долины Дору«Винтажный портвейн позднего разлива» («Late bottled vintage»), который, судя по своему названию, должен быть «лучшим из лучших», является на самом деле ...
www.vokrugsveta.ru/vs/article/2911/ - Сохранено в кэше
WineBay.ruПортвейн одного года урожая, который перед розливом по бутылкам выдерживается в дубе 4-5 лет, называют винтажным портвейном позднего розлива – Лейт Ботелд ...
winebay.ru/information/porto/ - Сохранено в кэше
Журнал ДомодедовоСреди престижных видов большим спросом пользуется LBV (Late Bottled Vintage) – винтажный портвейн позднего розлива. Он выдерживается в бочке в течение 4–6 ...
www.domodedovo.ru/.../a05.asp - Сохранено в кэше - Похожие
Порту-Атриум :: Португальский ресторан :: португальская кухня ...Late Bottled Vintage (от англ. - винтаж позднего разлива) - это особый портвейн, изготовленный из вин одного урожая и разлитый в возрасте 4-6 лет. ...
www.portu-atrium.ru/doc5.shtml - Сохранено в кэше - Похожие
Портвейн (Вячеслав Разуваев) / история и политика / Проза.ру ...15 май 2009 ... Винтаж позднего разлива – это винтаж, соответствующий винтажному Порто ... Портвейн красный Массандра, Портвейн красный Южнобережный, ...
www.proza.ru/2009/05/15/266 - Сохранено в кэше
W&PBBS - Всемирный день портвейнаСообщений: 15 - Авторов: 7 - Последнее сообщение: 6 июл 2007
«Винтажный портвейн позднего разлива» («Late bottled vintage»), который, судя по своему названию, должен быть «лучшим из лучших», ...
www.wapbbs.com/bbs/printthread.php?... - Сохранено в кэше
www.alcotop.ru/index.php?categoryID... - Сохранено в кэше
Португальские вина, вина Португалия португальское вино купить на ...Грэм'с ЛБВ - превосходный винтажный портвейн позднего разлива, ведущий среди премиум-класса в Великобритании. Грэм'с ЛБВ удостоен 5-ти звезд в Винном Гиде ...
winestyle.ru/wine/portugalia/ - Сохранено в кэше
Вино из винограда Тинта Рориз tinta rorizГрэм'с ЛБВ - превосходный винтажный портвейн позднего разлива, ведущий среди премиум-класса в Великобритании. Грэм'с ЛБВ удостоен 5-ти звезд в Винном Гиде ...
winestyle.ru/wine/tinta-roriz/ - Сохранено в кэше
Дополнительные результаты с сайта winestyle.ru
Коллекция Вин > Португальские винаИсключение составляют портвейны, созревающие в бутылке: винтажные, традиционные LBV (винтажный портвейн позднего розлива) и с образовавшимся осадком. ...
www.vine.ru/index.asp?zz... - Сохранено в кэше - Похожие
Вокруг Света | Журнал | Напиток из долины Дору«Винтажный портвейн позднего разлива» («Late bottled vintage»), который, судя по своему названию, должен быть «лучшим из лучших», является на самом деле ...
www.vokrugsveta.ru/vs/article/2911/ - Сохранено в кэше
WineBay.ruПортвейн одного года урожая, который перед розливом по бутылкам выдерживается в дубе 4-5 лет, называют винтажным портвейном позднего розлива – Лейт Ботелд ...
winebay.ru/information/porto/ - Сохранено в кэше
Журнал ДомодедовоСреди престижных видов большим спросом пользуется LBV (Late Bottled Vintage) – винтажный портвейн позднего розлива. Он выдерживается в бочке в течение 4–6 ...
www.domodedovo.ru/.../a05.asp - Сохранено в кэше - Похожие
Порту-Атриум :: Португальский ресторан :: португальская кухня ...Late Bottled Vintage (от англ. - винтаж позднего разлива) - это особый портвейн, изготовленный из вин одного урожая и разлитый в возрасте 4-6 лет. ...
www.portu-atrium.ru/doc5.shtml - Сохранено в кэше - Похожие
Портвейн (Вячеслав Разуваев) / история и политика / Проза.ру ...15 май 2009 ... Винтаж позднего разлива – это винтаж, соответствующий винтажному Порто ... Портвейн красный Массандра, Портвейн красный Южнобережный, ...
www.proza.ru/2009/05/15/266 - Сохранено в кэше
W&PBBS - Всемирный день портвейнаСообщений: 15 - Авторов: 7 - Последнее сообщение: 6 июл 2007
«Винтажный портвейн позднего разлива» («Late bottled vintage»), который, судя по своему названию, должен быть «лучшим из лучших», ...
www.wapbbs.com/bbs/printthread.php?... - Сохранено в кэше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Reference comments
4 mins
Reference:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Портвейн
Late Bottled Vintage (LBV) — красный портвейн, произведённый из винограда одного года урожая и выдерживаемый в дубовой бочке от трёх до шести лет перед бутилированием. Был создан англичанами из практических взглядов: он может быть выпит сразу, после бутилирования, но, в то же время, может продолжить взрослеть в бутылке. Характер LBV более пряный, густой и сложный в ароматике. Имеет потенциал для развития в бутылке.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-01-27 21:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Лэйт Боттлд Вкнтаж любого урожая - превосходный аперитив и привилегированный компаньон сыров и десертов.
Созданный путем купажа лучших вин одного урожая.
Лейт Боттлд Винтаж созревает в дубовой бочке в течение 6 лет перед ТЕМ как быть разлитым в бутылки.
Называемый знатоками просто "ЛБВ", этот портвейн представляет собой вино, замечательным образом сочетающее в себе наилучшее соотношение качества и цены.
http://www.wineworld.ru/winedocs/cat/bywprod/wines13_74x404....
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-01-27 21:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Лэйт Боттлд Вкнтаж любого урожая - превосходный аперитив и привилегированный компаньон сыров и десертов.
Созданный путем купажа лучших вин одного урожая.
Лейт Боттлд Винтаж созревает в дубовой бочке в течение 6 лет перед ТЕМ как быть разлитым в бутылки.
Называемый знатоками просто "ЛБВ", этот портвейн представляет собой вино, замечательным образом сочетающее в себе наилучшее соотношение качества и цены.
http://www.wineworld.ru/winedocs/cat/bywprod/wines13_74x404....
Peer comments on this reference comment:
agree |
Oleksiy Markunin
: Или вот так встречается - http://goo.gl/2lAY - хотя ссылок мало
1 min
|
Спасибо
|
|
agree |
Daria_T
: портвейн из одного позднего урожая
7 hrs
|
Спасибо
|
Something went wrong...