Glossary entry

German term or phrase:

Bildungsfaehigkeit

Italian translation:

ineducabilità

Added to glossary by Stefano77
Jan 29, 2010 08:41
14 yrs ago
German term

Bildungsfaehigkeit

German to Italian Social Sciences History
Il brano e' tratto dal testo di un missionario tedesco in Africa nel 1910:

"Noch vor wenigen Jahren ist es sogar Sitte gewesen, von der Faulheit des Schwarzen wie von seiner ***Bildungsunfaehigkeit*** als von gesicherten und allgemein gueltigen Tatsachen zu reden..."

Qualche idea per rendere il concetto? Grazie mille in anticipo, S.

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

ineducabilità

a parte gli esempi che riporto, a titolo puramente lessical-indicativo, mi pare che "ineducabilità" racchiuda - in maniera concisa - un po' tutto il concetto di educazione+istruzione = formazione di un essere umano "civile"...

1 12) Dall'Archivio APIS-Emilia Romagna-FADIS – “Pedagogia o ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
von R LA PEDAGOGIA - Ähnliche Artikel
firma la diagnosi di irrecuperabilità, di ineducabilità del soggetto che viene chiamato “l'enfant sauvage” (il ragazzo, il bambino selvaggio). ...
www.chimica.unimore.it/on-line/Home/.../documento11001722.h...


Handicap intellettivo grave e servizi
- [ Diese Seite übersetzen ]
... di abbandonarla al proprio destino o di assisterla passivamente, perché la promozione sembra una utopia e sembra data per scontata l'ineducabilità. ...
www.edscuola.it/archivio/handicap/higrave.html - Im Cache - Ähnlich
Peer comment(s):

agree Katia DG : un po' inusuale, ma calzante
0 min
grazie, carissima! sì, un po' poco colloquiale, ma sai come sono i missionari di primo '900... ;-)))
agree Donatella Cifola
1 hr
graaazie! :-)))
agree Katja Voncina
11 hrs
grazie, Katja!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti per la partecipazione, a Pataflo per l'idea geniale ;) grazie S. "
18 mins

incapacità di acculturarsi

una possibilità
Something went wrong...
31 mins

incapacità di raggiungere una propria fisionomia culturale

so che è un po' complicato, vedi tu....:)
Something went wrong...
39 mins

(in)capacità apprenditive

<B>scarse capacità apprenditive</B>

A cura del Dirigente Scolastico
... di conoscenze e abilità consone alle <B>capacità apprenditive</B> dell'alunno, .... radicati nell'esperienza individuale e, aspetto ancora più importante, ...
http://gold.indire.it/datafiles/BDP-GOLD00000000001A9818/les...
Something went wrong...
1 day 11 hrs

incapacità di apprendere / scarsa attitudine all'apprendimento

'
Something went wrong...

Reference comments

25 mins
Reference:

mi vengono in mente

incapacità all'apprendimento, incapacità di istruzione ...
ma non so calzano proprio bene.
HDH beim Weitergrübeln
Petra
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search