Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bildungsfaehigkeit
Italian translation:
ineducabilità
Added to glossary by
Stefano77
Jan 29, 2010 08:41
14 yrs ago
German term
Bildungsfaehigkeit
German to Italian
Social Sciences
History
Il brano e' tratto dal testo di un missionario tedesco in Africa nel 1910:
"Noch vor wenigen Jahren ist es sogar Sitte gewesen, von der Faulheit des Schwarzen wie von seiner ***Bildungsunfaehigkeit*** als von gesicherten und allgemein gueltigen Tatsachen zu reden..."
Qualche idea per rendere il concetto? Grazie mille in anticipo, S.
"Noch vor wenigen Jahren ist es sogar Sitte gewesen, von der Faulheit des Schwarzen wie von seiner ***Bildungsunfaehigkeit*** als von gesicherten und allgemein gueltigen Tatsachen zu reden..."
Qualche idea per rendere il concetto? Grazie mille in anticipo, S.
Proposed translations
(Italian)
References
mi vengono in mente | Petra Haag |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
ineducabilità
a parte gli esempi che riporto, a titolo puramente lessical-indicativo, mi pare che "ineducabilità" racchiuda - in maniera concisa - un po' tutto il concetto di educazione+istruzione = formazione di un essere umano "civile"...
1 12) Dall'Archivio APIS-Emilia Romagna-FADIS – “Pedagogia o ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
von R LA PEDAGOGIA - Ähnliche Artikel
firma la diagnosi di irrecuperabilità, di ineducabilità del soggetto che viene chiamato “l'enfant sauvage” (il ragazzo, il bambino selvaggio). ...
www.chimica.unimore.it/on-line/Home/.../documento11001722.h...
Handicap intellettivo grave e servizi
- [ Diese Seite übersetzen ]
... di abbandonarla al proprio destino o di assisterla passivamente, perché la promozione sembra una utopia e sembra data per scontata l'ineducabilità. ...
www.edscuola.it/archivio/handicap/higrave.html - Im Cache - Ähnlich
1 12) Dall'Archivio APIS-Emilia Romagna-FADIS – “Pedagogia o ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
von R LA PEDAGOGIA - Ähnliche Artikel
firma la diagnosi di irrecuperabilità, di ineducabilità del soggetto che viene chiamato “l'enfant sauvage” (il ragazzo, il bambino selvaggio). ...
www.chimica.unimore.it/on-line/Home/.../documento11001722.h...
Handicap intellettivo grave e servizi
- [ Diese Seite übersetzen ]
... di abbandonarla al proprio destino o di assisterla passivamente, perché la promozione sembra una utopia e sembra data per scontata l'ineducabilità. ...
www.edscuola.it/archivio/handicap/higrave.html - Im Cache - Ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per la partecipazione, a Pataflo per l'idea geniale ;) grazie S. "
18 mins
incapacità di acculturarsi
una possibilità
31 mins
incapacità di raggiungere una propria fisionomia culturale
so che è un po' complicato, vedi tu....:)
39 mins
(in)capacità apprenditive
<B>scarse capacità apprenditive</B>
A cura del Dirigente Scolastico
... di conoscenze e abilità consone alle <B>capacità apprenditive</B> dell'alunno, .... radicati nell'esperienza individuale e, aspetto ancora più importante, ...
http://gold.indire.it/datafiles/BDP-GOLD00000000001A9818/les...
A cura del Dirigente Scolastico
... di conoscenze e abilità consone alle <B>capacità apprenditive</B> dell'alunno, .... radicati nell'esperienza individuale e, aspetto ancora più importante, ...
http://gold.indire.it/datafiles/BDP-GOLD00000000001A9818/les...
1 day 11 hrs
incapacità di apprendere / scarsa attitudine all'apprendimento
'
Reference comments
25 mins
Reference:
mi vengono in mente
incapacità all'apprendimento, incapacità di istruzione ...
ma non so calzano proprio bene.
HDH beim Weitergrübeln
Petra
ma non so calzano proprio bene.
HDH beim Weitergrübeln
Petra
Something went wrong...