Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nahrungsmittelgeprüft
Italian translation:
testato per alimenti
Added to glossary by
Caterina De Santis
Jan 29, 2010 08:52
14 yrs ago
German term
nahrungsmittelgeprüft
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
In un sistema di stampa, si parla della manutenzione e vengono nominati dei lubrificanti con questo termine (nahrungsmittelgeprüfte Schmierstoffe). Non trovo una traduzione calzante...
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 24, 2010 08:14: Caterina De Santis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/651552">Angela Pagani's</a> old entry - "nahrungsmittelgeprüft"" to ""testato per alimenti""
Proposed translations
+1
22 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
testato per alimenti
lubrificanti, grassi lubrificanti testati per alimenti
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "questa è quella che preferisco nel mio testo. mille grazie!"
+1
22 mins
approvato per uso alimentare, a/per uso alimentare
Probabilmente in italiano basta semplicemente "a/per uso alimentare"
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
(lubrificanti) per alimenti / per l'industria alimentare / per uso alimentare / idonei all'uso nel
<B>"Lubrificanti idonei all'uso nel settore alimentare"</B>
<B>"Lubrificanti idonei all'uso nel settore alimentare"</B>, ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/food_dairy/1949... › English to Italian › Food & Dairy
<B>Lubrificanti per alimenti
Lubrificanti per l'Industria Alimentare</B>. 3.1.4. MOLYDUVAL Soraja FM 372. Grasso estremamente impermeabile a base di olio altamente viscoso, idoneo all'uso ...
www.indser.it/pdf/molyduval/LUBRIFICANTIPERALIMENTI.pdf
<B>"Lubrificanti idonei all'uso nel settore alimentare"</B>, ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/food_dairy/1949... › English to Italian › Food & Dairy
<B>Lubrificanti per alimenti
Lubrificanti per l'Industria Alimentare</B>. 3.1.4. MOLYDUVAL Soraja FM 372. Grasso estremamente impermeabile a base di olio altamente viscoso, idoneo all'uso ...
www.indser.it/pdf/molyduval/LUBRIFICANTIPERALIMENTI.pdf
+1
28 mins
atossico / adatto per il contatto (occasionale) con sostanze alimentari
oppure: lubrificante (ammesso) per l'industria alimentare
33 mins
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
appropriato per il contatto occasionale con alimentare
altra proposta
Something went wrong...