Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BREAK GROUND
Portuguese translation:
(iniciar) as escavações para as fundações (da nova fábrica)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jan 30, 2010 01:52
14 yrs ago
9 viewers *
English term
BREAK GROUND
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Poderiam, por gentileza, ajudar-me a traduzir BREAK GROUND no contexto abaixo:
"XYZ to break ground for new ABCD plant in Latin America."
Grato,
SG007
"XYZ to break ground for new ABCD plant in Latin America."
Grato,
SG007
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | (iniciar) as escavações para as fundações (da nova fábrica) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | iniciar a construcão |
airmailrpl
|
| 5 | abrir caminho |
Paula Amaral
|
Change log
Feb 1, 2010 19:34: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
(iniciar) as escavações para as fundações (da nova fábrica)
break ground (for something)
to start digging the foundation for a building.
#
ASSEMBLEIA DE DEUS CHAPADINHA -MA: Abril 2009
1 Abr 2009 ... As Obras de Construção do Novo Templo da Igreja Evangélica Assembléia de ... Início das escavações para as fundações do Novo Templo Jun/2008 ...
adchapadinha.blogspot.com/2009_04_01_archive.html - Em cache - Similares -
#
::: Prefeitura Municipal de Fortaleza ::: - Ministro visita hoje ...
11 Set 2008 ... quinta-feira (11), às 13 horas, as obras do Hospital da Mulher, ... foraminiciadas as escavações para as fundações do Bloco K, ...
to start digging the foundation for a building.
#
ASSEMBLEIA DE DEUS CHAPADINHA -MA: Abril 2009
1 Abr 2009 ... As Obras de Construção do Novo Templo da Igreja Evangélica Assembléia de ... Início das escavações para as fundações do Novo Templo Jun/2008 ...
adchapadinha.blogspot.com/2009_04_01_archive.html - Em cache - Similares -
#
::: Prefeitura Municipal de Fortaleza ::: - Ministro visita hoje ...
11 Set 2008 ... quinta-feira (11), às 13 horas, as obras do Hospital da Mulher, ... foraminiciadas as escavações para as fundações do Bloco K, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fico grato por sua assistência.
SG007"
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
iniciar a construcão
break ground => iniciar a construcão
O que significa "break ground" nesta frase: "He was a dreamer who ...
12 Mai 2007 ... Significa començar. Break ground sao palavras no ingles que literalmente significan començar a cavar no sentido de començar construcciao. ...
www.br.answers.yahoo.com › ... › Idiomas e Línguas -
O que significa "break ground" nesta frase: "He was a dreamer who ...
12 Mai 2007 ... Significa començar. Break ground sao palavras no ingles que literalmente significan començar a cavar no sentido de començar construcciao. ...
www.br.answers.yahoo.com › ... › Idiomas e Línguas -
12 hrs
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
abrir caminho
Também pode significar "abrir caminho", no sentido de dar os primeiros passos para a implantação da nova fábrica na América Latina.
Something went wrong...