Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kategorisierung Verpflegung
Italian translation:
Tipologia di trattamento Opzioni di vitto
Added to glossary by
Emilia De Paola
Jan 31, 2010 17:34
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Kategorisierung Verpflegung
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Kategorisierung
Verpflegung
• Bitte auswählen
• Alle
• Übernachtung
• Frühstück
• Halbepension
• Vollpension
Salve, qui ci si riferisce alle opzioni per una vacanza. Categorizzazione o categoria e vitto non mi piacciono proprio, li ho messi entrambi in un'unico post perchè ho il dubbio anche se minimo che possano essere riuniti in una sola espressione tipo 'opzione di vitto'...o...
Verpflegung
• Bitte auswählen
• Alle
• Übernachtung
• Frühstück
• Halbepension
• Vollpension
Salve, qui ci si riferisce alle opzioni per una vacanza. Categorizzazione o categoria e vitto non mi piacciono proprio, li ho messi entrambi in un'unico post perchè ho il dubbio anche se minimo che possano essere riuniti in una sola espressione tipo 'opzione di vitto'...o...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | Tipologia di trattamento |
Daniela Vogliotti
|
| 4 | opzioni di vitto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | tipologia / categoria della struttura e tipo di trattamento |
rigrioli
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Daniela Vogliotti
Native in Italian
Specializes in field
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
Tipologia di trattamento
molti riscontri in rete...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Del tipo di alloggio si era già parlato nel testo, ma siccome i due termini sono su due righe diverse uno dopo l'altro propendo per questa risposta come traduzione di Kategorisierung ( il che costituiva il mio problema principale) seguita dall'altra che avevo già trovato per Verpflegung. Grazie comunque a tutti!"
2 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
opzioni di vitto
Alloggi
<B>Scegli tra le **opzioni di vitto**: mezza pensione o solo colazione</B>. Arrivo la domenica prima dell'inizio del corso; partenza il sabato dopo la fine del corso ...
www.studyglobal.net/accom.php?lang=it&id=21
<B>Scegli tra le **opzioni di vitto**: mezza pensione o solo colazione</B>. Arrivo la domenica prima dell'inizio del corso; partenza il sabato dopo la fine del corso ...
www.studyglobal.net/accom.php?lang=it&id=21
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: non mi sta bene- hai preso il termine esatto dell''Asker. se non aveva bisogno di una risposta dalla sua- perché ha messo una domanda?
14 hrs
|
|
??? - Trattasi di confema, supportata da link.
|
2 hrs
tipologia / categoria della struttura e tipo di trattamento
senza conoscere il testo non sarei sicura, ma penso che si tratti di due cose diverse
"die Anfragen werden nach folgenden Kriterien aufgeteilt: Region/Ort, Unterkunftsart, Kategoriesierung, Verpflegung
http://www.net4you.net/dmdocuments/eTM_Guests4YouProduktblat...
"die Anfragen kommen nach bestimmten Kriterien (Unterkunftsart, Kategorisierung, Verpflegung)"
http://2002.net4you.net/4biz/intranet_details.html
"die Anfragen werden nach folgenden Kriterien aufgeteilt: Region/Ort, Unterkunftsart, Kategoriesierung, Verpflegung
http://www.net4you.net/dmdocuments/eTM_Guests4YouProduktblat...
"die Anfragen kommen nach bestimmten Kriterien (Unterkunftsart, Kategorisierung, Verpflegung)"
http://2002.net4you.net/4biz/intranet_details.html
Something went wrong...