Jan 31, 2010 19:57
14 yrs ago
French term
site contributif
French to German
Marketing
Internet, e-Commerce
"xxx est un site contributif et convivial qui vous pemet de partager vos photos et vidéos de voyage" -
eine benutzerfreundliche Website zum Mitgestalten ?
eine benutzerfreundliche Website zum Mitgestalten ?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | interaktive Webseite |
Anja C.
|
| 3 | Website zum mitgestalten |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
interaktive Webseite
nehme ich an
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 21:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Website
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 21:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. so richtig schön Deutsch, von den lateinischen Einsprenkeln mal abgesehen ;-): interaktive Internetseite
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 21:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Website vs. Webseite/Internetseite
Nur Website ist korrekt, Denglisch hin oder her
<I>Eine Website ist ein als Ganzes erkennbares Projekt, das in der Regel aus mehreren bis vielen einzelnen, miteinander verlinkten Webseiten besteht. Die Begriffe Webauftritt, Webpräsenz, Webangebot, Webpage, Site, Internetpräsenz, und Internetauftritt können als Synonyme für „Website“ verwendet werden. Die einzelne Internetseite entspricht einer Webseite.</I>
http://www.webhelps.de/lexikon-online-marketing/website-webs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 21:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Website
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 21:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. so richtig schön Deutsch, von den lateinischen Einsprenkeln mal abgesehen ;-): interaktive Internetseite
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 21:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Website vs. Webseite/Internetseite
Nur Website ist korrekt, Denglisch hin oder her
<I>Eine Website ist ein als Ganzes erkennbares Projekt, das in der Regel aus mehreren bis vielen einzelnen, miteinander verlinkten Webseiten besteht. Die Begriffe Webauftritt, Webpräsenz, Webangebot, Webpage, Site, Internetpräsenz, und Internetauftritt können als Synonyme für „Website“ verwendet werden. Die einzelne Internetseite entspricht einer Webseite.</I>
http://www.webhelps.de/lexikon-online-marketing/website-webs...
Note from asker:
| Vielen Dank für Ihren Vorschlag - genau darum (interaktiv) ging es ja! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - genau das ist es!"
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
2
Website zum mitgestalten
Einfach hier kostenlos registrieren! Mitglieder Können diese Website mitgestalten...
www.unternehmenspathologie.com/modules.php?op...0...
www.unternehmenspathologie.com/modules.php?op...0...
Peer comment(s):
| neutral |
Anja C.
: "zum Mitgestalten" klingt nach Kindergeburtstag ;-) – ganze 6 google-Links sprechen auch nicht gerade dafür / stimmt, kommt durchaus vor und ganz auf die Site an ;-)
1 hr
|
|
Werden dann in anderen Webseiten Erwachsene als Kinder behandelt?
|
Something went wrong...