Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bridging the gap
Arabic translation:
وصل|مد الجسور
Added to glossary by
Ghada Samir
Feb 1, 2010 15:09
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Canada
English Arabic Freelance Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Bridging the gap
English to Arabic
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
--
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Feb 15, 2010 11:41: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
وصل الجسور
It is a widely used expression, pls. google it:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=لوصل جسور&aq=...
ex:
أصوات المسلمين تنطلق في مهرجان للفنون والأفكار - [ Translate this page ]
23 حزيران (يونيو) 2009 ... وقد قام مركز نيويورك للحوار بإقامة ورعاية مؤتمر استغرق يومين بعنوان"وصل الجسور ما بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي من خلال الفنون ...
www.america.gov › الصفحة الأولى › الحياة في أميركا › التنوع -
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-02-01 15:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Also as suggested below:مد جسور أو الجسور
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-01 16:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
AFTER YOUR EXPLANATION, HERE ARE SOME EXAMPLES FROM GOOGLE THAT SUITS YOUR CONTEXT:
www.tartoos.com دليل الشبكات اللاسلكية - [ Translate this page ]
وحيث Ethernet غير متوافرة في كل بيت , إلا أنه لحسن الحظ هناك طريقة سهلة تسمح لك بوضع مخرج الألعاب بجانب التلفزيون ووصله بالشبكة وذلك عن طريق وصل جسر لا سلكي ...
www.tartoos.com/HomePage/Rtable/.../Net24.htm - Cached - Similar -
سؤال بسيط جدا... رأيكم في تسليح الكمر - الصفحة 2 - مستشارك للبناء - [ Translate this page ]
7 posts - 3 authors - Last post: 5 Oct 2009
والمشكلة لاادرى هل يمكن وصل جسور العواميد المحفورة الجديدة مع جسور المنزل الرئيسى "الديوانية " ؟ وبما اننى مضطر الى لصق بعض العواميد بجانب ...
www.homekw.com/bet/showthread.php?p=65674 - Cached -
سؤال عن الخزان المائي المغمور في التربة - ملتقى المهندسين العرب ... - [ Translate this page ]
10 posts - 6 authors - Last post: 25 Oct 2007
كما يمكن وصل الجسور، أو البلاطة بين الجدران واعتبارها ركيزة علوية، ولكنني لم أفهم لم الأوتاد، لأن هذا مرتبط بالجملة الإنشائية المرغوبة ...
www.arab-eng.org › ... › الهندسة المدنية › الهندسة المـدنيـة - عام - Cached -
تفاصيل
جسر - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة - [ Translate this page ]
تستخدم الجسور في عبور المجاري المائية بشكل عام، وبذلك تسخدم الجسور لوصل الجزر المنعزلة ببعضها البعض، كما تستخدم في مد السكك الحديدية في المناطق التي تعوقها ...
ar.wikipedia.org/wiki/جسر - Cached - Similar -
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=لوصل جسور&aq=...
ex:
أصوات المسلمين تنطلق في مهرجان للفنون والأفكار - [ Translate this page ]
23 حزيران (يونيو) 2009 ... وقد قام مركز نيويورك للحوار بإقامة ورعاية مؤتمر استغرق يومين بعنوان"وصل الجسور ما بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي من خلال الفنون ...
www.america.gov › الصفحة الأولى › الحياة في أميركا › التنوع -
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-02-01 15:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Also as suggested below:مد جسور أو الجسور
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-01 16:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
AFTER YOUR EXPLANATION, HERE ARE SOME EXAMPLES FROM GOOGLE THAT SUITS YOUR CONTEXT:
www.tartoos.com دليل الشبكات اللاسلكية - [ Translate this page ]
وحيث Ethernet غير متوافرة في كل بيت , إلا أنه لحسن الحظ هناك طريقة سهلة تسمح لك بوضع مخرج الألعاب بجانب التلفزيون ووصله بالشبكة وذلك عن طريق وصل جسر لا سلكي ...
www.tartoos.com/HomePage/Rtable/.../Net24.htm - Cached - Similar -
سؤال بسيط جدا... رأيكم في تسليح الكمر - الصفحة 2 - مستشارك للبناء - [ Translate this page ]
7 posts - 3 authors - Last post: 5 Oct 2009
والمشكلة لاادرى هل يمكن وصل جسور العواميد المحفورة الجديدة مع جسور المنزل الرئيسى "الديوانية " ؟ وبما اننى مضطر الى لصق بعض العواميد بجانب ...
www.homekw.com/bet/showthread.php?p=65674 - Cached -
سؤال عن الخزان المائي المغمور في التربة - ملتقى المهندسين العرب ... - [ Translate this page ]
10 posts - 6 authors - Last post: 25 Oct 2007
كما يمكن وصل الجسور، أو البلاطة بين الجدران واعتبارها ركيزة علوية، ولكنني لم أفهم لم الأوتاد، لأن هذا مرتبط بالجملة الإنشائية المرغوبة ...
www.arab-eng.org › ... › الهندسة المدنية › الهندسة المـدنيـة - عام - Cached -
تفاصيل
جسر - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة - [ Translate this page ]
تستخدم الجسور في عبور المجاري المائية بشكل عام، وبذلك تسخدم الجسور لوصل الجزر المنعزلة ببعضها البعض، كما تستخدم في مد السكك الحديدية في المناطق التي تعوقها ...
ar.wikipedia.org/wiki/جسر - Cached - Similar -
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Alami
: ...أو مد جسور
2 mins
|
|
Yes of course! Thanks a lot:)
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: ... وصل الجسور ما بين ماض وحاضر ومستقبل يتمنونه ... http.://www.al-jazirah.com.sa/.../ln14.htm
5 hrs
|
|
Very nice! Thanks a lot:)
|
|
| disagree |
ahmadwadan.com
: Does not fit context, as I see.
13 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
المساعدة على التواصل
Helping people communicate
+3
5 mins
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
جسر الهوة/
..
Peer comment(s):
| agree |
Ali Alsaqqa
46 mins
|
|
Thank you Ali
|
|
| agree |
Tarik Boussetta
: I do agree:)
3 hrs
|
|
Thank you Tarik :)
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
13 days
|
+1
7 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
+2
1 min
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
تجسير /سد الفجوة
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-02-01 16:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضا ووفقا للسياق "رأب الصدع"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-02-01 16:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضا ووفقا للسياق "رأب الصدع"
Peer comment(s):
| agree |
Fahd Hassanein
: I support سد الفجوة>
2 mins
|
|
Me too Fahd, many thanks :)
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
13 days
|
|
Many thanks Ahmad :)
|
53 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
همزة الوصل
Idiomatic so very Arabic style :)
1 hr
Rabie Belmeguenai
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Native in: Arabic
Works in: French to English, French to Arabic, English to Arabic, and 6 more.
سد الهوة
In this context, I reckon that there is a kind of lapse or mistmatching between two things or generations...etc
So the gap should be bridged or matched to secure smooth connection or transition between them
So the gap should be bridged or matched to secure smooth connection or transition between them
+1
3 hrs
تقريب المسافات/ مد جسور التواصل
تقريب المسافات/ مد جسور التواصل
Discussion
Heading for an article that is talking about telecommunication.
Providing network that connect remot areas with the facilities available to urban areas.