Feb 2, 2010 16:35
14 yrs ago
2 viewers *
English term
trans-silage
English to Croatian
Other
Agriculture
agriculture
poljprivredni pojam, nešto u vezi sa skladištenjem žitarica i riže, u svakom slučaju je 'nekakva' silaža, ali nešto još nedostaje. Nema pravog konteksta, jer se nabrajaju podaci koje mora sadržavati evidencija zaliha žitaricea i riže, a jedna od točaka je:
- trans-silages if any, and treatments carried-out
- trans-silages if any, and treatments carried-out
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | transgenična silaža |
Dragomir Kovacevic
|
| 3 +1 | preskladištenje |
bonafide1313
|
Proposed translations
18 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Croatian
Works in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
transgenična silaža
Declined
transgenična silaža
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
preskladištenje
Declined
... mislim da se radi o evidentiranju eventualnih preskladištenja, tj. premiještanja zaliha
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=506353:cs&lang=en&lis...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-02 21:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://mt.legaltext.ee/esterm/concept.asp?conceptID=38565&te...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-07 17:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
(iii) trans-silages if any, and treatments carried out;
iii) etwaige Umlagerungen sowie die durchgeführten Behandlungen.
iii) gli eventuali trasferimenti e i trattamenti effettuati;
iii) případná přemístění do jiného místa skladování a provedená ošetření;
(iii) ewentualne przemieszczenie między silosami i zastosowane środki chemiczne;
(iii) presiliranju, če se je izvedlo, ter izvedenih postopkih obdelave;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,de&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-07 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
slovenci su ovo preveli kao presiliranje, mislim da nije najprimjerenije, možda bi odgovaralo ev. presilosiranje, jer se očito radi o "silosiranju", tj. skladištenju u silosima, a ne o siliranju...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=506353:cs&lang=en&lis...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-02 21:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://mt.legaltext.ee/esterm/concept.asp?conceptID=38565&te...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-07 17:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
(iii) trans-silages if any, and treatments carried out;
iii) etwaige Umlagerungen sowie die durchgeführten Behandlungen.
iii) gli eventuali trasferimenti e i trattamenti effettuati;
iii) případná přemístění do jiného místa skladování a provedená ošetření;
(iii) ewentualne przemieszczenie między silosami i zastosowane środki chemiczne;
(iii) presiliranju, če se je izvedlo, ter izvedenih postopkih obdelave;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,de&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-07 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
slovenci su ovo preveli kao presiliranje, mislim da nije najprimjerenije, možda bi odgovaralo ev. presilosiranje, jer se očito radi o "silosiranju", tj. skladištenju u silosima, a ne o siliranju...
Discussion