Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be scaled up
French translation:
gagner en volume/proportions
Added to glossary by
MBCatherine
Feb 2, 2010 19:44
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
scaled up
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Haute couture / Maroquinerie
AAA's iconic BBB bag is scaled up to become a chic trolley case, while the CCC, by contrast, is downsized to a neat clutch.
---
AAA : marque de haute couture
BBB : nom d'un sac
CCC : nom d'un autre sac
"scaled up" et "downsized" me posent problème dans ce contexte. Je n'arrive pas à trouver une formulation élégante. Toutes vos idées sont les bienvenues. Merci.
---
AAA : marque de haute couture
BBB : nom d'un sac
CCC : nom d'un autre sac
"scaled up" et "downsized" me posent problème dans ce contexte. Je n'arrive pas à trouver une formulation élégante. Toutes vos idées sont les bienvenues. Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | gagne en proportions |
ALIAS trad
|
| 4 +3 | prend de l'ampleur |
Euqinimod (X)
|
| 4 | s'étoffe / se distille (s'épure) |
Cecile Vidic (X)
|
| 4 | de plus grande envergure |
Linda Lemieux
|
| 4 | se déploie |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
gagne en proportions
...et devient / et se transforme en un ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! "
23 mins
s'étoffe / se distille (s'épure)
Pour "scaled up", "s'étoffe" rappelle le contexte de la haute couture. Pour "downsized", "se distille" fait penser au monde du parfum, au perfectionnement dans la réduction, a l'essence.
+3
1 hr
prend de l'ampleur
opposé à downsized=est réduit à, se réduit
5 hrs
de plus grande envergure
Dans ce contexte:
1. scaled up: taille de plus grande envergure
2. downsized: de taille plus menue
1. scaled up: taille de plus grande envergure
2. downsized: de taille plus menue
13 hrs
se déploie
Tout comme le tissu ...
Si autre chose que réduit : se minimise, est mignaturisé
Si autre chose que réduit : se minimise, est mignaturisé
Something went wrong...