Feb 4, 2010 13:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
office holders
English to Italian
Social Sciences
Human Resources
political
unable to count on a singol vote except those of the office holders and their family connextions.
"incapace di contare su un singolo voto che non sia quello dei suoi funzionari e dei loro familiari". (he speaks about incapability of a politician).
thank you!!!
"incapace di contare su un singolo voto che non sia quello dei suoi funzionari e dei loro familiari". (he speaks about incapability of a politician).
thank you!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | funzionari in carica |
Raffaella Panigada
|
| 4 +1 | collaboratori diretti |
CristinaMB
|
Proposed translations
+1
21 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
funzionari in carica
Nel senso che lo votano perché se lui va a casa loro rimangono senza lavoro.
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Costa (X)
: d'accordo soprattutto con "in carica". Non sono sicuro di funzionari.
18 hrs
|
|
Hai ragione, magari "portaborse" rende meglio :-). Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
collaboratori diretti
concordo com Raffaella, ma "office holders" è più generico di "funzionari", credo si riferisca a tutti coloro che a vario titolo collaborano con il politico o da lui dipendono (per esempio, anche gli stagisti), non solo i funzionari
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Cifola
: forse opterei semplicemente per collaboratori senza altre aggiunte, proprio perché riguarda tutti e diretti può essere limitativo. // penso però che quando un politico non viene rieletto ne risenta fortemente anche l'indotto(non solo i diretti dipendenti
25 mins
|
|
sì Donatella, ma i collaboratori indiretti non sarebbero direttamente danneggiati da un'eventuale mancata rielezione, dunque "diretti" mi sembra più appropriato
|
|
| neutral |
Stefano Costa (X)
: Non sono sicuro di "collaboratori"; potrebbero venire danneggiati anche gli incarichi di altri politici, funzionari, stagisti, segretari, ecc. che hanno trovato lavoro e una carica (office). Ma non definirei un altro politico un collaboratore...
18 hrs
|
Discussion