Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sump drain
Serbian translation:
usisni dren
Added to glossary by
Dragomir Perovic
Feb 4, 2010 14:33
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
sump drain
English to Serbian
Medical
Medical: Instruments
Dren
Ne znam kako se zove na srpskom. Dole ostavljam linkove za definiciju i slike.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=26619
http://images.google.com/images?hl=en&rlz=1C1CHMB_enRS364RS3...
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=26619
http://images.google.com/images?hl=en&rlz=1C1CHMB_enRS364RS3...
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | usisni dren |
Dragomir Perovic
|
| 4 | dren |
Bojana Božović (X)
|
| 2 | dren za odvod (tečnosti) |
Natasa Djurovic
|
Change log
Feb 9, 2010 07:51: Dragomir Perovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/820633">Katarina Delic's</a> old entry - "sump drain"" to ""usisni dren""
Proposed translations
+2
1 hr
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
usisni dren
ENGLISH-RUSSIAN
MEDICAL DICTIONARY
1988, Moscow
sump drain = отсасывающий дренаж
MEDICAL DICTIONARY
1988, Moscow
sump drain = отсасывающий дренаж
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
29 mins
dren
Svako sredstvo koje omogućava što bolje isticanje telesnih sekreta ili ekskreta iz telesnih šupljina
http://www.plivazdravlje.hr/medicinski-leksikon/252/Dren?pli...[term]=252
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-04 15:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mogla bih da zamislim kakav je tip drena u pitanju, ali ni u mom papirnom medicinskom rečniku nema prevoda za tu vrstu.
http://www.plivazdravlje.hr/medicinski-leksikon/252/Dren?pli...[term]=252
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-04 15:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mogla bih da zamislim kakav je tip drena u pitanju, ali ni u mom papirnom medicinskom rečniku nema prevoda za tu vrstu.
Note from asker:
| U tekstu imam i torakalni dren, dren za jejunostomiju, dren za gastrostomiju i još nekoliko, tako da ni za ovaj ne mogu napisati samo 'dren'. |
1 hr
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
dren za odvod (tečnosti)
U mom veterinarskom rečniku, Nevenka Bjelica stoji:
sump-odvodna jama
Logiciram da je to dren za odvod tečnosti!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-04 16:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/sump drain
Po meni to je drenazni sistem koji izvlači tečnost iz telesne šupljine.
sump-odvodna jama
Logiciram da je to dren za odvod tečnosti!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-04 16:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/sump drain
Po meni to je drenazni sistem koji izvlači tečnost iz telesne šupljine.
Note from asker:
| Svaki dren je dren za odvod tečnosti. Ovaj sump drain (valjda) i usisava. |
Something went wrong...