Glossary entry

English term or phrase:

antivasospasmic effect

Russian translation:

эффект, предотвращающий спазм сосудов

Added to glossary by Jelena Gaveika
Feb 5, 2010 11:30
14 yrs ago
English term

antivasospasmic effects

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals Clinical trial/Mildronate
Reduced body concentration of carnitine stimulates the synthesis of its precursor GBB, which activates NO-synthase thus causing both vasodilatation and antivasospasmic effects.

Proposed translations

2 days 59 mins
Selected

предотвращает спазм сосудов - см.

вызывает как дилятацию (расширение) сосудов, так и предотвращает их спазм

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-02-11 15:28:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!!!"
21 mins

эффект, препятствующий спазму сосудов

На мой взгляд, спазмолитический эффект - это более широкое понятие, относящееся ко всей гладкой мускулатуре, в данном случае необходимо уточнить, что речь идёт о влиянии именно на спазм сосудов
Something went wrong...
3 hrs

обеспечивая дилатацию сосудов и профилактику вазоспазма

любопытно, что про механизм действия милдроната приходится переводить с английского на русский. Спазмолитическое действие здесь не причем. Вы можете посмотреть, что милдронат к спазмолитикам не относится.
Peer comment(s):

neutral Pavel Nikonorkin : См. цитату с официального сайта милдроната http://www.mildronat.ru/ru/mildronat/voprosy/voprosy-i-otvet...
10 mins
Я привык доверять официальным документам: Клинико-фармакологическая группа: Препарат, улучшающий метаболизм и энергообеспечение тканей. http://www.vidal.ru/poisk_preparatov/mildronate~17997.htm
Something went wrong...
+1
2 mins

спазмолитические эффекты



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-05 15:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрос:
Объясните,пожалуйста,как милдронат влияет на мозговую гемодинамику.Можно ли применять его при застойных энцефалопатиях?
Милдронат активирует альтернативные пути производства энергии из сахаров. Это касается не только экспрессии гексокиназы и протенов пируватдегидрогеназного комплекса. Это относиться также и к стимуляции транспорта глюкозы: как инсулин-завысимого, так и инсулин-незавысимого. Таким образом, милдронат непосредственно улучшает утилизацию глюкозы клетками мозга. Во-вторых, снижение потребления кислорода мышечными клетками в периферии увеличивает концентрацию остаточного кислорода, доставляемого кровотоком в мозг. В-третьих, спазмолитическое действие милдроната позволяет доставить кислород и глюкозу в ишемизированные участки мозга, если причиной ишемии является спазм сосудов. В совокупности эти механизмы обеспечивают высокую эффективность милдроната при паталогиях, связанных с ишемией мозга. Что касается геморрагических инсультов и применения при этой паталогии милдроната, сегодня эта сфера не является дотаточно изученной областью применения милдроната, так как милдронат не является препаратом быстрого действия (за исключением спазмолитического компонента). Однако, клинический опыт показывает, что улучшение энергетического метаболизма купирует последствия инсульта и улушает прогноз при реабилитации больных с инфарктом мозга.

http://www.mildronat.ru/ru/mildronat/voprosy/voprosy-i-otvet...
Peer comment(s):

agree Stanislav Korobov
1 min
Спасибо, Станислав!
agree Constantinos Faridis (X) : М-холинолитические ЛС ( атропин , платифиллин ) оказывают достаточно сильный спазмолитический эффект. Сочетание с антисекреторным действием определяет ...
12 mins
Спасибо, Константин!
disagree eshkolnik : см.
3 hrs
Надеюсь, что цитата с официального сайта препарата Вас убедит http://www.mildronat.ru/ru/mildronat/voprosy/voprosy-i-otvet...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search