Feb 5, 2010 15:58
14 yrs ago
English term
gaffer
GBK
English to Croatian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
MediaCollege.com:
The gaffer is an electrician who manages the lighting in a film production. This position is both technical and creative — responsibilities can include everything from setting up portable generators to creating certain mood effects with lights.
In television this position is often referred to as the chief lighting technician.
Example sentences:
Also, there may be a research aspect involved in each project, depending on the subject matter and historical significance, etc. Gaffers need to understand lighting in relation to the historical context and desired ambience of each production. When working on smaller productions gaffers may have a bigger say in the artistic qualities of the lighting and attend production meetings to discuss lighting needs and special effects with directors. (The EI Group)
Ideally, the gaffer is able to execute his lighting plan while standing with the director of photography and looking at the shot from the camera, while the best boy and electricians adjust the lights. (Christian-Movie.com)
Though the Director of Photography very much has a picture in his mind of the way he would like the scene to look, he draws upon the Gaffers in-depth knowledge of lighting stock to produce the required effect. The gaffer will also understand the logistical implications of how best to do this. (Hubpages Inc. )
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | dizajner svjetla |
Elio Verbanac
|
| 4 +1 | (glavni) rasvjetljivač |
Darko Kolega
|
Change log
Feb 5, 2010 15:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 5, 2010 15:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 8, 2010 17:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
3 days 1 hr
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
dizajner svjetla
Definition from
Akademija dramskih umjetnosti:
Dizajner svjetla je član filmske ekipe koji određuje postavu svjetla.
Example sentences:
Postavu svjetla u televizijskoj ekipi određuje osoba za koju se koriste razna imena. Kod nas je dugo bio uobičajen izraz majstor rasvjete, što je dovodilo do zabuna jer se isti naziv koristi za glavnog električara u filmskoj ekipi. Engleski izrazi su lighting director, lighting supervisor i lighting designer, dok se za glavnog električara u filmskoj ekipi koristi izraz gaffer. U novije doba se kod nas udomaćio naziv koji ćemo i mi koristiti, dizajner svjetla. (Akademija dramskih umjetnosti)
+1
60 days
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
(glavni) rasvjetljivač
Definition from
own experience or research:
osoba zadužena za rad rasvjetnom opremom; majstor (tehničar) rasvjetne opreme
Example sentences:
U realizaciji su sudjelovali i simatelj Dean Bjelinski, majstor rasvjete, i tonski snimatelj Željko Vrščak, rasvjetljivač Krešimir Ciganović, montažer Nikola Bišćan, Dubravka Premar i Gordan Fučkar, koji su se pozabavili obradom zvuka, te izvršni producent Borna Subota i njegova asistentica Dubravka Čulić. (HFS)
Kristijan Milić rođen je 1969. u Zagrebu. Od 1993. do 2000. radi kao scenski radnik i rasvjetljivač. Godine 1994. godine upisuje Akademiju dramske umjetnosti u Zagrebu. (Festival igranog filma u Puli)
Discussion
Renata Poljak
Direktor fotografije
Jean-Louis Vialard A.F.C.
Montaža
Stéphanie Araud
Dizajn zvuka
Ramuntcho Matta
Asistent snimatelja
Mario Vargović
Asistentica redateljice
Marija Škaričić
Scenograf
Damir Gabelica
Asistenti scenografa
Jere Gracin
Marin Benzon
Ton majstor
Dino Tomaš
Mikroman
Boris Stanić
Skripterica
Marija Kosor
Glavni rasvjetljivač
Pierre Michaux
Rasvjetljivač
Igor Gulam
Sudjelovali
Darinka Vukić-Vrca, Marin Benzon, Jere Gracin, Mario Bašić, Drago Krpetić, Neven Vidović, Miro Vrančić, Ileana Mandić, Radojka Trebotić, Plesni klub Style Force, Ivica Ivelić, Matko Koljatić
Kostimografkinja
Jadranka Škaričić
Šminka
Sanja Krstulović
Frizura
Marija Mitrić
Tonsko snimanje
Leo Škaro
Jérôme Leguerre
Obrada negativa
Emmanuel Baillier
Obrada slike
François Brochet
CAMERA LUCIDA PRODUCTIONS
Producent
François Bertrand
Izvršna producentica
Annabelle Violette
Asistentica produkcije
Tania El Khoury
Računovodstvo
Valèrie Sieye
HRVATSKI FILMSKI SAVEZ / CROATIAN FILM CLUBS’ ASSOCIATION
Producentica
Vera Robić-Škarica
Izvršna producentica
Vanja Andrijević
Koordinatorica produkcije
Vera Andonovski
Organizatorica lokacija