Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paired test
German translation:
Test mit verbundenen/abhängigen Stichproben, Paarvergleichstest
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Feb 5, 2010 22:41
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
paired test results
English to German
Medical
Mathematics & Statistics
clinical study, pacemaker, Capture Management
The Kappa 900 clinical study on RVCM released in 2001 is the latest source of data on RVCM. On ... patients using ... different leads, with a cumulative follow-up of ... months:
• No evidence of ER sensing leading to a failed threshold test
• 100% success in determining the pacing threshold
• Adaptive Ventricular Sensing operated in ... instances changing ventricular sensing to unipolar with a successful re-test. Bipolar ventricular sensing polarity resumed automatically.
• Ambulatory thresholds not different from those obtained via VCM
• ...% of a total of ... ***paired test results*** for VCM were within 0.5V
Was könnte hier mit "paired test" gemeint sein?
- paired sample t-test?
- paired stimulation?
• No evidence of ER sensing leading to a failed threshold test
• 100% success in determining the pacing threshold
• Adaptive Ventricular Sensing operated in ... instances changing ventricular sensing to unipolar with a successful re-test. Bipolar ventricular sensing polarity resumed automatically.
• Ambulatory thresholds not different from those obtained via VCM
• ...% of a total of ... ***paired test results*** for VCM were within 0.5V
Was könnte hier mit "paired test" gemeint sein?
- paired sample t-test?
- paired stimulation?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Ergebnisse des gepaarten Tests ("Paired-Test") |
Susanne Schiewe
|
| 3 | gepaarten Testergebnissen |
Sven Petersson
|
Change log
Feb 9, 2010 09:15: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "paired test"" to ""Test mit verbundenen/abhängigen Stichproben, Paarvergleichstest""
Jan 9, 2013 12:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Cardiology" to "Mathematics & Statistics"
Proposed translations
+5
33 mins
Selected
Ergebnisse des gepaarten Tests ("Paired-Test")
ist IMO damit gemeint (ein Begriff aus der Statistik)
gepaarter Test paired test
http://www.meduniwien.ac.at/imc/biometrie/Lehre/Medizin/Skri...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-05 23:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Eine kurze und verständliche Erklärung habe ich leider nicht gefunden. Hier ist auch vom "Wilcoxon-Test für Paardifferenzen" die Rede (oder auch Paardifferenztest); das scheint aber nur eine Möglichkeit für geapaarte Tests und damit zu spezifisch zu sein.
Mit diesen RMSE-Daten wird ein robuster, gepaarter Test durchgeführt, der Wilcoxon-Test
für Paardifferenzen. Bei diesem Test muss keine Normalverteilung den Daten zugrunde liegen.
Er vergleicht die Fehler von zwei Fits für jeden Analyten paarweise.
http://w210.ub.uni-tuebingen.de/volltexte/2003/712/pdf/Reder...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-06 00:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt habe ich noch eine bessere Variante gefunden:
******PAARVERGLEICHSTEST*****
Zweistichproben t-Test bei abhängigen Stichproben (Paarvergleichstest)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-06 00:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.math.uni-potsdam.de/prof/i_statistik/v_vorlesunge...
gepaarter Test paired test
http://www.meduniwien.ac.at/imc/biometrie/Lehre/Medizin/Skri...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-05 23:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Eine kurze und verständliche Erklärung habe ich leider nicht gefunden. Hier ist auch vom "Wilcoxon-Test für Paardifferenzen" die Rede (oder auch Paardifferenztest); das scheint aber nur eine Möglichkeit für geapaarte Tests und damit zu spezifisch zu sein.
Mit diesen RMSE-Daten wird ein robuster, gepaarter Test durchgeführt, der Wilcoxon-Test
für Paardifferenzen. Bei diesem Test muss keine Normalverteilung den Daten zugrunde liegen.
Er vergleicht die Fehler von zwei Fits für jeden Analyten paarweise.
http://w210.ub.uni-tuebingen.de/volltexte/2003/712/pdf/Reder...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-06 00:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt habe ich noch eine bessere Variante gefunden:
******PAARVERGLEICHSTEST*****
Zweistichproben t-Test bei abhängigen Stichproben (Paarvergleichstest)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-06 00:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.math.uni-potsdam.de/prof/i_statistik/v_vorlesunge...
Note from asker:
| Danke. |
Peer comment(s):
| agree |
Jumplanguage
: Quellen klingen überzeugend. Weitere Möglichkeiten sind mir bislang nicht bekannt. Ergibt sich was aus dem Gesamtzusammenhang des Textes?
47 mins
|
|
danke, Jumplanguage!
|
|
| agree |
Anne Schulz
: "Paardifferenztest" - "Paarvergleichstest" - schwelg :-)) (habe ich mir gleich in mein Medical Dic eingetragen)
7 hrs
|
|
vielen Dank, Anne :-)
|
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
: War auch mein erster Gedanke :-)!
9 hrs
|
|
vielen Dank, Johanna :-)
|
|
| agree |
Rolf Keiser
11 hrs
|
|
danke, Goldcoaster
|
|
| agree |
Cornelia Mayer
2 days 10 hrs
|
|
danke, Cornelia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
gepaarten Testergebnissen
Peer comment(s):
| neutral |
MMUlr
: sorry, aber nicht die Ergebnisse sind "gepaart", sondern die Tests haben gepaarte / abhängige Stichproben
1 day 17 hrs
|
Discussion