Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawing table
Slovak translation:
kresliaci stôl
Added to glossary by
Igor Liba
Feb 6, 2010 12:44
14 yrs ago
English term
drawing table
English to Slovak
Tech/Engineering
Other
AutoCAD drawing
... as in "The drawing table shall be created and composed of geometrical objects in a 3-
dimensional space referred to as a model space. It will be then created a final layout of
model views and specific annotations in bidimensional space referred to as “Paper”. Thank you.
space.
dimensional space referred to as a model space. It will be then created a final layout of
model views and specific annotations in bidimensional space referred to as “Paper”. Thank you.
space.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | kresliaci stôl |
Igor Liba
|
| 4 +1 | rysovací stôl, rysovacia doska |
Jan Chupac
|
| 5 | koordinátograf |
Sarka Rubkova
|
Change log
Feb 12, 2010 10:45: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/858406">igorisko's</a> old entry - "drawing table"" to ""kresliaci stôl""
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
kresliaci stôl
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-06 14:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://testslovnik.zoznam.sk/en-sk/drawing_table
http://www.sgs.edu.sk/HTML/geodezia2_16.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-06 15:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Podľa kontextu by sa dal použiť aj výraz „digitálny kresliaci stôl“ -> druhý ref. odkaz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-06 14:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://testslovnik.zoznam.sk/en-sk/drawing_table
http://www.sgs.edu.sk/HTML/geodezia2_16.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-06 15:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Podľa kontextu by sa dal použiť aj výraz „digitálny kresliaci stôl“ -> druhý ref. odkaz
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
45 mins
|
|
ďakujem Mária
|
|
| agree |
Slavomir BELIS
: Z uvedených návrhov sa najviac prikláňam k tomuto prekladu. A našiel som to preložené takto aj v jednom slovníku výpočtovej techniky.
23 hrs
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Jan Chupac
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Expertise, sense and quality
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to English
35 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
koordinátograf
přistroj pro přesné zobrazování souřadnic bodů nebo odměřování
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-06 16:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jední se i o třírozměrné zobrazovani, na jehož základě se tvoří model a pod.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-06 16:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jední se i o třírozměrné zobrazovani, na jehož základě se tvoří model a pod.
Discussion
" It will be then created..." je gramaticky nespravna a preto moja otazka.
The drawing table design ALEBO table drawing shall be created and composed of geometrical objects in a 3-dimensional space referred to as a model space. Final layout of model views and specific annotations will be then created in a bidimensional space referred to as “Paper”.