Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
bögyös-faros
English translation:
boobs and bum
Added to glossary by
hollowman2
Feb 6, 2010 17:34
14 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
bögyös-faros
Hungarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Bögyös-faros, sokszoknyás, oldalcopfos, szórványból jött menyecske.
Múltszázad elején járunk. Pest belvárosa. 20-as évek.)
Minden – hangulatilag is elfogatható – javaslatot örömmel fogadok.
Múltszázad elején járunk. Pest belvárosa. 20-as évek.)
Minden – hangulatilag is elfogatható – javaslatot örömmel fogadok.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | boobs and bum |
juvera
|
| 4 | amply overall-endowed |
Katarina Peters
|
| 4 | big boobs & booty |
Ildiko Santana
|
| 4 | full figured |
Katalin Szilárd
|
| 4 | curvaceous |
Jim Tucker (X)
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
boobs and bum
Gyakori, rövid és velős, UK angol.
Ilyen kifejezéseknél jó lenne tudni, hogy UK vagy US angol a célnyelv.
Ilyen kifejezéseknél jó lenne tudni, hogy UK vagy US angol a célnyelv.
Note from asker:
| Köszönöm! – Mindkét változat érdekel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
26 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
amply overall-endowed
suggestion
Note from asker:
| Köszönöm! |
38 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
big boobs & booty
Ezt javaslom, bár nem szakterületem. ;)
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| neutral |
Jim Tucker (X)
: The original meaning of "booty" in Black English, which dates to the 20s, was "female body" -- the whole body, as a sex object. The meaning "butt" is much later, probably 60s or 70s. Frank Zappa has an album "Sheik Yerbouti" from 1978, terminus ante quem.
3 days 3 hrs
|
41 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
full figured
Azt nem tudom megmondani, hogy ezt a kifejezést használták-e a 20-as években. :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-02-06 18:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy well-rounded, curvy, full-bosomed, buxom.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-02-06 18:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy well-rounded, curvy, full-bosomed, buxom.
Note from asker:
| Köszönöm! |
1 hr
curvaceous
30as évekbeli, nem 20as, de ami késik...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-02-08 13:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Bustin' out all over"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-02-08 13:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Bustin' out all over"
Note from asker:
| Köszönöm! |
Something went wrong...