This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
is an accessory that you do not want to be without
...the latest advanced air-ride and climate-controlled systems

Glossary entry

English term or phrase:

The Old Master (In the context of art )

Spanish translation:

grandes maestros de la pintura

Added to glossary by Laura Hercha
Feb 7, 2010 02:04
14 yrs ago
6 viewers *
English term

The Old Master (In the context of art )

English to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
The whole sentence reads: The company originally provided services to private clients but it rapidly grew to assist museums, antique dealers and galleries in both the Old Master and contemporary fields.
Proposed translations (Spanish)
4 grandes maestros de la pintura
4 +4 Antiguos Maestros
4 +2 Obra maestra de la pintiura clasica
4 obras maestras
4 de los viejos maestros
4 clásico
3 El Gran Maestro

Discussion

margaret caulfield Feb 12, 2010:
I fully respect Maria's answer here, but I don't think this is the known term of "The Old Master". There are many "grandes maestros de la pintura" who are not included in the classification of this type of painters.

Proposed translations

6 hrs
Selected

grandes maestros de la pintura

si se refiere a la obra sería obras maestras de la pintura clásica, como propuso eski.

saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por tu respuesta tan acertada, María! Laura"
4 mins

El Gran Maestro

I´ve heard this previous term to describe people like DaVinci and MichaelAngelo.
Reference:

http://ojoconelarte.cl/?a=912

Something went wrong...
4 mins

obras maestras

Según Tony's English Dictionary...

Saludos!
Something went wrong...
+2
5 mins

Obra maestra de la pintiura clasica

English-Spanish Dictionary - WordReference.comold master, n, gran maestro de la pintura. old master, n, obra maestra de la pintura clásica ... Español: Add to Google. Universal: Add to Google ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?...master - En caché - Similares
old master: Definition from Answers.com - [ Traducir esta página ]old master n. A distinguished European artist of the period from about 1500 to the early 1700s, especially one of the great painters of this period.
www.answers.com/topic/old-master - En caché - Similares
IN Paintings: Old Master ModernosNos especializamos en Old Masters Modernos: pintura antigua atractiva para el gusto ... El bodegón español en época de la Contrarreforma es el precursor del ...
www.inpaintings.com/index.php?id=9604&no_cache=1 - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-07 02:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Happy 2010!
eski
Peer comment(s):
agree Aradai Pardo Martínez : sí! Buen domingo, Eski!
8 hrs
Gracias:U2, Aradai! eski
agree Mercedes Sánchez-Marco (X)
14 hrs
Hola Olza; muchas gracias y un saludo desde Acapulco! eski
Something went wrong...
8 mins

de los viejos maestros

Something went wrong...
+4
13 mins

Antiguos Maestros

"...en tanto los campos de Antiguos Maestros como en los contemporáneos."

Please see both the English and the Spanish explanatons:

Old Master - Wikipedia, the free encyclopedia - 18:08 - [ Traducir esta página ]
"Old Master" (or "old master") is a term for a European painter of skill who worked before about 1800, or a painting by such an artist. ...
en.wikipedia.org/wiki/Old_Master - En caché - Similares -
Old Master Drawings - Drawing Techniques of the Old Masters - [ Traducir esta página ]
old master drawings - resources on the drawings of the great masters of art, image collections and essays on old master drawings, including Leonardo da ...
drawsketch.about.com/.../oldmasterdrawing/Old_Master_Drawing_Drawing_Techniques_of_the_Old_Masters.htm - En caché - Similares -
Hand Painted Reproductions. Copying Old Master Oil Paintings in Museum - [ Traducir esta página ]
hand painted reproductions of oil painting masterpieces painted by artists-restorers of the State Russian Museum, St.Petersburg.
www.artsstudio.com/ - En caché - Similares -Dealer in European Old Masters and Russian Art - [ Traducir esta página ]
experienced dealer specialising in buying and selling European Old Masters and Russian Art with unparalleled contacts and discretion.
www.oldmasters.net/ - En caché - Similares -The old masters: The princes of art: painters, sculptors, and ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleCéline Fallet - 1870 - Art - 340 páginas
books.google.es/books?id=_jBJAAAAIAAJ... -

Museos de Arte - Antiguos maestros
Museos de Arte - ANTIGUOS MAESTROS - Guía completa de todos los museos de Arte que exponen pintura de antiguos maestros.
www.theartwolf.com/.../museos-tipo-antiguos-maestros.htm - En caché - Similares
Antiguos Maestros
Los autores de obras ejemplares para la historia del arte occidental entre los siglos XIII y el XVIII formaron parte de las más sobresalientes escuelas ...
www.soumaya.com.mx/menu/cuicuilco/mcu/.../ams.html - En caché
Llegó la hora de los antiguos maestros - lanacion.comMercado de Arte | Las ventas de estas obras en Nueva York alcanzaron los US$ 90 millones y hubo siete nuevos récords en la primera subasta de Sotheby´sy ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=4317 - En caché -

Among others
Peer comment(s):
agree Nick Robinson : It is the way I see it too. I think it sums it up well in the given context.
3 hrs
Thanks, Nick.
agree Natalia Pedrosa (X)
4 hrs
Gracias, Natalia.
agree Beatriz Ramírez de Haro : Sí, pero sin mayúsculas. Saludos, Margaret.
6 hrs
Gracias, Bea.
agree Emma Ratcliffe
6 hrs
Thanks, Emma.
Something went wrong...
6 hrs

clásico

"tanto en obras de arte clásicas como contemporáneas"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search