Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deal the play
Spanish translation:
empezar el juego
Added to glossary by
margaret caulfield
Feb 7, 2010 20:43
14 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
deal the play
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
me gustaría saber qué quiere decir esta expresión.
Contexto: hablan dos personas. Una de ellas se ha visto envuelta en un tiroteo y la otra le dice:
I know that killing those men had to do you some damage."
y el otro responde:
They dealt the play.
¿Alguna idea?
¡Mil gracias!
me gustaría saber qué quiere decir esta expresión.
Contexto: hablan dos personas. Una de ellas se ha visto envuelta en un tiroteo y la otra le dice:
I know that killing those men had to do you some damage."
y el otro responde:
They dealt the play.
¿Alguna idea?
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | empezar el juego |
margaret caulfield
|
| 4 | repartir las cartas |
Peter Riccomini
|
| 4 | sabían a lo que se arriegaban |
luis s velasco
|
| 3 | armar la jugada |
Mónica Algazi
|
Change log
Feb 11, 2010 16:42: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "deal the play"" to ""empezar el juego""
Proposed translations
+5
11 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
empezar el juego
My version here.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Como dice Leonardo, mejor "ellos empezaron / empezaron ellos" a secas. Saludos, Margaret
28 mins
|
|
Gracias, Bea. Saludos a tí también!
|
|
| agree |
Carl Bahnson
1 hr
|
|
Thanks again!
|
|
| agree |
Claudia VT
6 hrs
|
|
Gracias de nuevo!
|
|
| agree |
andrea_prieto
20 hrs
|
|
Gracias, Andrea.
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Diego.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
5 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
armar la jugada
Ellos armaron la jugada.
17 mins
repartir las cartas
Ellos repartieron las cartas.
1 day 4 hrs
luis s velasco
Native in Spanish
Specializes in field
Teacher and translator since 1973
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish
Related KudoZ points
:
4
sabían a lo que se arriegaban
Parece que se lo " jugaron a una carta" y perdieron
Discussion
"Empezó él"! :)