Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activity deemed to be a social aversion
French translation:
toute autre activité considérée comme contraire aux bonnes moeurs
Added to glossary by
Alain Mouchel
Feb 8, 2010 12:44
14 yrs ago
1 viewer *
English term
activity deemed to be a social aversion
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Idem, dans un contrat de bail :
"The Client shall not use the Property used to engage in any activities concerning commercial trade or activity open to the public, warehousing or any other activity deemed to be a social aversion or which may cause danger to other persons (...).
Merci pour vos suggestions.
"The Client shall not use the Property used to engage in any activities concerning commercial trade or activity open to the public, warehousing or any other activity deemed to be a social aversion or which may cause danger to other persons (...).
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
3 +1 | toute autre activité considérée comme contraire aux bonnes moeurs | Alain Mouchel |
3 +1 | une activité jugée antisociale | Sébastien GUITTENY |
3 | activité socialement désapprouvée | Joco |
Change log
Mar 12, 2010 16:54: Alain Mouchel Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
toute autre activité considérée comme contraire aux bonnes moeurs
"contraire aux bonnes moeurs" plutôt qu'"antisocial", car s'il s'agit de ce à quoi je pense, cela n'est pas foncièrement antisocial...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
1 day 6 hrs
activité socialement désapprouvée
Une autre suggestion.
Something went wrong...