Glossary entry

English term or phrase:

activity deemed to be a social aversion

French translation:

toute autre activité considérée comme contraire aux bonnes moeurs

Added to glossary by Alain Mouchel
Feb 8, 2010 12:44
14 yrs ago
1 viewer *
English term

activity deemed to be a social aversion

English to French Law/Patents Law: Contract(s)
Idem, dans un contrat de bail :

"The Client shall not use the Property used to engage in any activities concerning commercial trade or activity open to the public, warehousing or any other activity deemed to be a social aversion or which may cause danger to other persons (...).

Merci pour vos suggestions.
Change log

Mar 12, 2010 16:54: Alain Mouchel Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

toute autre activité considérée comme contraire aux bonnes moeurs

"contraire aux bonnes moeurs" plutôt qu'"antisocial", car s'il s'agit de ce à quoi je pense, cela n'est pas foncièrement antisocial...
Peer comment(s):

agree Danièle Horta
19 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins

une activité jugée antisociale

Juste une suggestion.
Peer comment(s):

agree mimi 254
1 hr
Something went wrong...
1 day 6 hrs

activité socialement désapprouvée

Une autre suggestion.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search