حكم أول درجة

English translation: first instance rule | judgment or verdict

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حكم أول درجة
English translation:first instance rule | judgment or verdict
Entered by: Ghada Samir

08:42 Feb 9, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Law (general) / courts
Arabic term or phrase: حكم أول درجة
أيدت محكمة جنح مستأنف السيدة زينب، أمس، حكم أول درجة فى قضية الفنانين، بحبس عبده مغربى،
Dina 13
first instance rule | judgment or verdict
Explanation:
BIRN BiH - Bozic et al: First Instance Verdict Confirmed
08 February 2010 The Appellate Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina confirms the first instance verdict, sentencing Mladen Blagojevic to seven ...
www.bim.ba/en/205/10/25672/ - 15 hours ago -
BIRN BiH - Lazarevic et al: First-instance Verdict for Zvornik ...
10 Sep 2009 ... The Appellate Chamber upheld the appeals filed by the Defence teams and overturned the first-instance verdict pronounced on September 29, ...
www.bim.ba/en/183/10/22153/ - Cached -


BIRN BiH - Bozic et al: First Instance Verdict Confirmed
08 February 2010 The Appellate Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina confirms the first instance verdict, sentencing Mladen Blagojevic to seven ...
www.bim.ba/en/205/10/25672/ - 15 hours ago -
BIRN BiH - Lazarevic et al: First-instance Verdict for Zvornik ...
10 Sep 2009 ... The Appellate Chamber upheld the appeals filed by the Defence teams and overturned the first-instance verdict pronounced on September 29, ...
www.bim.ba/en/183/10/22153/ - Cached -

BIRN BiH - Bozic et al: First Instance Verdict Confirmed
08 February 2010 The Appellate Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina confirms the first instance verdict, sentencing Mladen Blagojevic to seven ...
www.bim.ba/en/205/10/25672/ - 15 hours ago -
BIRN BiH - Lazarevic et al: First-instance Verdict for Zvornik ...
10 Sep 2009 ... The Appellate Chamber upheld the appeals filed by the Defence teams and overturned the first-instance verdict pronounced on September 29, ...
www.bim.ba/en/183/10/22153/ - Cached -


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-09 08:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

First Instance rule, judgment or verdict
Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6first instance rule | judgment or verdict
Ghada Samir


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
first instance rule | judgment or verdict


Explanation:
BIRN BiH - Bozic et al: First Instance Verdict Confirmed
08 February 2010 The Appellate Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina confirms the first instance verdict, sentencing Mladen Blagojevic to seven ...
www.bim.ba/en/205/10/25672/ - 15 hours ago -
BIRN BiH - Lazarevic et al: First-instance Verdict for Zvornik ...
10 Sep 2009 ... The Appellate Chamber upheld the appeals filed by the Defence teams and overturned the first-instance verdict pronounced on September 29, ...
www.bim.ba/en/183/10/22153/ - Cached -


BIRN BiH - Bozic et al: First Instance Verdict Confirmed
08 February 2010 The Appellate Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina confirms the first instance verdict, sentencing Mladen Blagojevic to seven ...
www.bim.ba/en/205/10/25672/ - 15 hours ago -
BIRN BiH - Lazarevic et al: First-instance Verdict for Zvornik ...
10 Sep 2009 ... The Appellate Chamber upheld the appeals filed by the Defence teams and overturned the first-instance verdict pronounced on September 29, ...
www.bim.ba/en/183/10/22153/ - Cached -

BIRN BiH - Bozic et al: First Instance Verdict Confirmed
08 February 2010 The Appellate Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina confirms the first instance verdict, sentencing Mladen Blagojevic to seven ...
www.bim.ba/en/205/10/25672/ - 15 hours ago -
BIRN BiH - Lazarevic et al: First-instance Verdict for Zvornik ...
10 Sep 2009 ... The Appellate Chamber upheld the appeals filed by the Defence teams and overturned the first-instance verdict pronounced on September 29, ...
www.bim.ba/en/183/10/22153/ - Cached -


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-09 08:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

First Instance rule, judgment or verdict

Ghada Samir
Egypt
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: First instance ruling, judgment, or verdict
3 hrs
  -> Yes, thanks a lot:

agree  Mustafa Fadhel: I am all for that
6 hrs
  -> Thanks a lot:)

agree  Mohamed Salaheldin
8 hrs
  -> Thanks a lot:)

agree  Arabicstart
22 hrs
  -> Thanks a lot:)

agree  Mohamed Abdel-Moneim
1 day 23 hrs
  -> Thanks a lot:)

agree  md_3_1
3 days 14 hrs
  -> Thanks a lot:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search