bancos refaccionistas
English translation: investment banks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:08 Feb 9, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: twiginbeak Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | investment banks |
| ||
| 4 | lending banks |
| ||
| 4 | financial backer |
| ||
| 4 | bancos financieros |
| ||
| 4 | agroindustrial banks |
|
Answers
22 mins confidence: 
lending banks Explanation: Te adjunto un link que lo explica. Buscá la palabra "refaccionista" y fijate el contexto. Reference: http://www.uo.edu.cu/ojs/index.php/stgo/article/viewFile/145... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
financial backer Explanation: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/financial back... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-09 23:13:01 GMT) -------------------------------------------------- # # Business Tips: Finding a Financial Backer - Associated Content ... Jun 9, 2006 ... Small businesses have many concerns, especially when it comes to financing their enterprises. www.associatedcontent.com/.../business_tips_finding_a_finan... - Cached - Similar # UBS - Financial backer Financial backer. There are various options for raising capital depending on which lifecycle phase the company is in. In the establishment phase it is ... www.ubs.com › ... › UBS in Switzerland › SME › Establishment - Cached - Similar # A Salvation Army Financial Backer Offers Hands-On Help - NYTimes.com Dec 25, 2009 ... The foundation created by the founder of America Online tried mastering the art of giving through the art of bell-ringing. www.nytimes.com/2009/12/25/us/25charity.html # Labour financial backer defects to Tories - Telegraph Feb 5, 2009 ... One of Labour's biggest financial backers has begun donating to the Conservatives, The Daily Telegraph can disclose. www.telegraph.co.uk/.../Labour-financial-backer-defects-to-... - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
bancos financieros Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-02-09 22:19:35 GMT) -------------------------------------------------- refacción Sustantivo Abstracto «femenino» 4 «Finanzas» (financiamiento) financing Sinónimos: financiamiento , costeo , financiación , provisión de fondos -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-09 23:24:21 GMT) -------------------------------------------------- Sorry! I could hardly stop laughing long enough to write this! The English equivalent would be "investment banks." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-09 23:24:40 GMT) -------------------------------------------------- Sales and trading: On behalf of the bank and its clients, the primary function of a large investment bank is buying and selling products. In market making, traders will buy and sell financial products with the goal of making an incremental amount of money on each trade. Sales is the term for the investment banks sales force, whose primary job is to call on institutional and high-net-worth investors to suggest trading ideas (on caveat emptor basis) and take orders. Sales desks then communicate their clients' orders to the appropriate trading desks, who can price and execute trades, or structure new products that fit a specific need. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1investment banks Explanation: Sorry! This is the first time I've ever done this: enter two answers! I answered the first time in the wrong language! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-09 23:28:23 GMT) -------------------------------------------------- Sales and trading: On behalf of the bank and its clients, the primary function of a large investment bank is buying and selling products. In market making, traders will buy and sell financial products with the goal of making an incremental amount of money on each trade. Sales is the term for the investment banks sales force, whose primary job is to call on institutional and high-net-worth investors to suggest trading ideas (on caveat emptor basis) and take orders. Sales desks then communicate their clients' orders to the appropriate trading desks, who can price and execute trades, or structure new products that fit a specific need -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-09 23:29:53 GMT) -------------------------------------------------- Yes, investment banks are the ones that buy and sell (trade) products in volumes that permit them to manipulate prices. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
agroindustrial banks Explanation: Es un término específico para Cuba y la industria azucarera de antaño. Son los bancos que financiaban los ingenios azucareros. Dice el DRAE en cuanto a la palabra refacción, definición #6: 6. f. Cuba. Gasto que ocasiona al propietario el sostenimiento de un ingenio o de otra finca. Y en este enlace se hace mención de dichos bancos de la siguiente manera: ... los precios rápidamente en 1920, se produjo la quiebra no sólo de hacendados y colonos sino de los bancos refaccionistas de la industria azucarera. ... coloquio.com/coloquioonline/2002/0207analuisaazucar.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations