Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spirit wear
French translation:
Les couleurs de l\'intellect
Added to glossary by
Odette Grille (X)
Feb 10, 2010 06:13
14 yrs ago
4 viewers *
English term
spirit wear
English to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
spirit wear
Mostly, the display shows spirit wear, like navy XX varsity jackets and striped scarves though school spirit only really extends to the robotics and math teams. Apparently, it is difficult to get students to support a basketball team...
Comme vous le voyez grâce à la 2e phrase, il ne s'agit pas de trouver un terme évoquant les pom-pom girls, mais plutôt un terme évoquant l'esprit ou l'intellect, qui puisse être utilisé en rappel dans l'expression school spirit.
Un peu coton ... Besoin de votre génie ... Merci
Comme vous le voyez grâce à la 2e phrase, il ne s'agit pas de trouver un terme évoquant les pom-pom girls, mais plutôt un terme évoquant l'esprit ou l'intellect, qui puisse être utilisé en rappel dans l'expression school spirit.
Un peu coton ... Besoin de votre génie ... Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
11 hrs
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
Les couleurs de l'intellect
Juste une idée.
En principe, aux États-Unis, les écoles encouragent les étudiants à porter *les couleurs de l'école* lors de certains évènements importants et pas nécessairement sportifs.
Donc, pourquoi pas les couleurs de l'intellect pour se rapprocher du terme que tu recherches ?
Bonne chance
En principe, aux États-Unis, les écoles encouragent les étudiants à porter *les couleurs de l'école* lors de certains évènements importants et pas nécessairement sportifs.
Donc, pourquoi pas les couleurs de l'intellect pour se rapprocher du terme que tu recherches ?
Bonne chance
Note from asker:
| Merci Soizic. C'était mon premier jet et je me demandais si quelqu'un confirmerait. Ainsi soit-il ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmé. Merci beaucoup"
43 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
82
l'esprit collège
une idée...
http://www.commeuncamion.com/franklin-marshall/
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-10 06:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
mode: tendance collège
http://www.cachemireetsoie.fr/wardrobe-remix/mode-tendance-c...
http://www.commeuncamion.com/franklin-marshall/
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-10 06:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
mode: tendance collège
http://www.cachemireetsoie.fr/wardrobe-remix/mode-tendance-c...
2 hrs
tendance intello
une suggestion, "tendance collège" va bien pour "school spirit"
2 hrs
l' esprit rhéto
Playing with "mode retro" also, here in Belgium "lycéens" are od-ften called "rhétos"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-10 08:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
"often" of course
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-10 08:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
"often" of course
13 hrs
Arborer son allégéance
Montrer son support a travers ses vetements
1 day 43 mins
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
les couleurs de l'équipe, l'esprit de l'équipe
voir
Discussion
Amicalement
Ode
http://www.wikihow.com/Look-Preppy
ou autre lien pour images : http://cfraisrudy.canalblog.com/archives/2009/01/30/12285110...