Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Es la primera vez que trabajo en esto, espero haberle sido útil
English translation:
It\'s the first time I\'ve worked at this. I hope I\'ve been of some use to you.
Added to glossary by
margaret caulfield
Feb 12, 2010 01:58
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Not a translator
Works in: Spanish to English
Es la primera vez que trabajo en esto, espero haberle sido útil
Non-PRO
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Coversación
Es la conversación entre un "principiante" chef, que entra a trabajar a un restaurant, y el encargado de dicho restaurant.
A: Tu trabajo fue estupendo, lo hiciste muy bien.
B: Gracias. Es la primera vez que trabajo en esto, espero haberle sido útil.
A: Sí, quedate tranquilo, cumpliste con mis expectativas.
A: Tu trabajo fue estupendo, lo hiciste muy bien.
B: Gracias. Es la primera vez que trabajo en esto, espero haberle sido útil.
A: Sí, quedate tranquilo, cumpliste con mis expectativas.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | It's the first time I've worked at this. I hope I've been of some use to you. |
margaret caulfield
|
| 3 | It's the first time I've done this job, I hope I've been helpful |
claudia16 (X)
|
Change log
Feb 15, 2010 07:51: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/869456">Fenix Alldatime's</a> old entry - "Es la primera vez que trabajo en esto, espero haberle sido útil"" to ""It\'s the first time I\'ve worked at this. I hope I\'ve been of some use to you.""
Proposed translations
+3
10 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
It's the first time I've worked at this. I hope I've been of some use to you.
My version here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
8 hrs
It's the first time I've done this job, I hope I've been helpful
x
Something went wrong...