Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2010 13:39
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
ill-advised
English to Indonesian
Other
Internet, e-Commerce
___________
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | gegabah |
Rahmad Ibrahim
|
| 5 | tidak bijak |
Wiyanto Suroso
|
| 3 +1 | tanpa pertimbangan matang |
Sutarto
|
| 3 | keliru |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
gegabah
saya memakai referensi yang sama dengan Pak Wi dan MAs Tarto, tapi memadankan secara lebih sederhana. Gegabah saja. Bisa nasehat yang gegabah, bisa tindakan yang gegabah, tergantung konteksnya
Note from asker:
| saya |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
tanpa pertimbangan matang
WordNet 2.0
--------------------------------------------------------------------------------
Adjective
without careful prior deliberation or counsel; "ill-advised efforts"; "it would be ill-advised to accept the offer"; "took the unadvised measure of going public with the accusations"; "ill-advised efforts"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-12 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kamus Mas Ndon (Babylon) memadankan dengan 'keliru', mungkin bisa dipakai, Mas. Tergantung konteksnya :-).
--------------------------------------------------------------------------------
Adjective
without careful prior deliberation or counsel; "ill-advised efforts"; "it would be ill-advised to accept the offer"; "took the unadvised measure of going public with the accusations"; "ill-advised efforts"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-12 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kamus Mas Ndon (Babylon) memadankan dengan 'keliru', mungkin bisa dipakai, Mas. Tergantung konteksnya :-).
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
tidak bijak
ill-advised: tidak bijak, tidak berhati-hati, tidak layak
12 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
30
keliru
menurut salah satu kamus di internet, tapi tentu bergantung pada konteksnya
Something went wrong...