This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

KudoZ question not available

Russian translation: продолжительная (длительная) угроза или риск

18:02 Feb 15, 2010
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / уменьшение риска
German term or phrase: lang anhaltende Gefahr
Die lang anhaltende Gefahr eines Rückfalles kann so vor allem durch verhaltenstherapeutische Maßnahmen gemindert werden, die für kritische Situationen ...
www.heilpraktiker.org/FDH.../pressemeldungsarchiv.htm

lang anhaltende Gefahr?
Auto
Local time: 09:02
Russian translation:продолжительная (длительная) угроза или риск
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-02-15 18:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

являются тяжельм соматический анамнез, осложнения антенатального периода (длительная угроза прерывания, нефропатия различной степени тяжести, ...
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3продолжительная (длительная) угроза или риск
Yuri Dubrov
4постоянная опасность/угроза
bivi
4опасность того, что и в долгосрочной перспективе
tschingite
4Непреходящая опасность
Feinstein
3долгосрочный риск (возникновения рецидива)
renovatio (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
продолжительная (длительная) угроза или риск


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-02-15 18:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

являются тяжельм соматический анамнез, осложнения антенатального периода (длительная угроза прерывания, нефропатия различной степени тяжести, ...

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: или: сохраняющаяся длительное время...
8 mins
  -> Danke
agree  Ellen Kraus
1 hr
agree  Oxana_V
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
постоянная опасность/угроза


Explanation:
:

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
опасность того, что и в долгосрочной перспективе


Explanation:
через продолжительное время, спустя годы. Рочь, скорее всего,идет о нарко- или алкогольной зависимости, типа, что снова можно сесть на иглу, несмотря на срок, прошедший после лечения или абстиненции. Поэтому предлагаю такие варианты

tschingite
Russian Federation
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
долгосрочный риск (возникновения рецидива)


Explanation:
Несколько меньше известно о возможности снижения долгосрочного риска возникновения рецидива после внутричерепного кровотечения, если не считать снижения артериального давления (АД).
http://www.cardiosite.ru/articles/article.asp?id=2926

Долгосрочный риск сердечно-сосудистых заболеваний можно уменьшить за счет снижения потребления соли
http://www.santegra.su/index.php?show_aux_page=535

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2010-02-15 18:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Оптимальная терапия больных с диабетом требует определять целевые значения уровня HbA 1 c , чтобы минимизировать долгосрочный риск поздних осложнений диабета также как и краткосрочной риск опасной для жизни гипоглекимии.
http://www.biochemmack.ru/news/news_19.html

renovatio (X)
Belarus
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Непреходящая опасность


Explanation:
Позволяю себе эту лирику, поскольку речь об отказе от курения и опасности его возобновления. Ведь закурить снова так же легко, как и бросить: читайте Марка Твена. Потому могу назвать эту опасность непреходящей.

Feinstein
Germany
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search