Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éclatement humide
German translation:
(Nass-) Berstfestigkeit
Added to glossary by
AnneMarieG
Feb 17, 2010 13:18
14 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
éclatement humide
French to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
genie technique, marketing
L’éclatement humide répond aux normes ISO 3689.
Thema: Papierherstellung.
Danke für eure Übersetzungshilfe
Thema: Papierherstellung.
Danke für eure Übersetzungshilfe
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Berstfestigkeit |
AnneMarieG
|
| 3 -1 | Berstdruck |
Andrea Wurth
|
Change log
Feb 17, 2010 13:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Paper / Paper Manufacturing"
Feb 23, 2010 10:02: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
&
German
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Berstfestigkeit
nach Eintauch in Wasser
Peer comment(s):
| agree |
Allibert (X)
: wollt ich grad schreiben, Nassberstfestigkeit (einfach die Iso Nummer ins dt. Google eingeben.
2 mins
|
|
Danke und schönen Abend!
|
|
| agree |
ChristophS
: genau, laut Google
4 mins
|
|
Danke und schönen Abend!
|
|
| agree |
Natalie D
7 mins
|
|
Danke und schönen Abend!
|
|
| agree |
GiselaVigy
13 mins
|
|
Danke und schönen Abend!
|
|
| agree |
Rolf Kern
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!"
-1
14 mins
Berstdruck
...
Reference:
http://www.agentur-brennecke.de/papier-glossar/
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=984735615&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=984735615.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Kern
: Diese Spur ist leider falsch. Es fehlt der Zuammenhang mit der Feuchtigkeit.
8 hrs
|
Discussion