This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in questo senso
protocollo automatico
Feb 18, 2010 09:45
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term

immettono nella rete interconnessa

Italian to English Bus/Financial Finance (general)
Gli Stati membri istituiscono un quadro giuridico o impongono ai gestori delle reti di trasmissione e di distribuzione di elaborare e pubblicare le loro norme standard relative all'assunzione dei costi degli adattamenti tecnici, quali connessioni alla rete e potenziamenti della stessa, per integrare nuovi produttori che immettono nella rete interconnessa elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili.
Proposed translations (English)
4 +2 feed electricity into connected grids
5 +1 supply to the interconnected network
5 input into the electricity distribution network
3 introduce (electricity) in the interconnected network
3 -1 pump into the interconnected network
References
feed-in & grid
Change log

Feb 18, 2010 09:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

James (Jim) Davis Feb 18, 2010:
Feed-in and supply I'm tired of changing my post. Having read Pauley's wiki post, I see that feed-in is for independent generators and is not to be confused with net metering and consumers with solar panels on their roofs. Hence SHOULD BE "feed-in", my original post.
Paul O'Brien Feb 18, 2010:
however, i like this reference here, which is also useful for anyone who disagrees with the use of "grid": http://en.wikipedia.org/wiki/Feed-in_tariff
Paul O'Brien Feb 18, 2010:
yeah that's a point.
James (Jim) Davis Feb 18, 2010:
Feed or supply Well unless I'm mistaken feed-in generally used for people with solar panels on their roofs, who consume but also supply through the same connection, but here we are talking "nuovi produttori" which presumably could be major windpower or hydroelectric plants which would just "supply" the national grid in the ordinary way.
Paul O'Brien Feb 18, 2010:
power generation? shouldn't this be a power generation question, and not a finance one?

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

feed electricity into connected grids

Large "reti di elettrici" like these are called "grids".

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="elect...

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="feed electric...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-18 10:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

On second thoughts "supply to" might be better than "feed into", which is of course Kira's post.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 11:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

On third thoughts, Phil has rightly pointed out that "rete" is singular. Therefore correction: "Supply electricity into the grid", where the "rete interconnessa" is a national of very large grid. Or better "supply the grid with electricity generated from...

The reasoning on this one (and Googling) is that a "rete interconnessa" is just a long way of saying network of "grid" in this case (all networks are interconnected by definition and if they are connected to other networks then they are just a bigger network , like the internet, network of networks)

4 PARCHI SU DUE RUOTEUna rete interconnessa di bici-stazioni e ...
- [ Translate this page ]
Una rete interconnessa di bici-stazioni e percorsi di mobilità sostenibile che attraverserà i parchi del Nord Milano e migliorerà il collegamento tra 9 ...
www.archinfo.it/...rete-interconnessa.../0,1254,53_ART_1989... - Cached - Similar -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-18 13:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

See last discussion post, LAST CORRECTION PROMISE: "Feed electricity into the grid"
Peer comment(s):
agree Paul O'Brien : feed, coz you've got your "feed-in tariff" (conto energia).
33 mins
See discussion
agree Magda P.
52 mins
neutral philgoddard : I'm no expert on this subject, but it says "rete" in the singular
55 mins
Huh, you're dead right.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 mins

pump into the interconnected network

tanto per non usare input, put in, ecc.
Peer comment(s):
disagree philgoddard : You pump gas or fluid, but not electricity.
1 hr
who says that? you can sure pump elecricity, or energy, or anything else... you can pump confidence, it doesn't have to be a literal sense...
Something went wrong...
37 mins

introduce (electricity) in the interconnected network

per integrare nuovi produttori che immettono nella rete interconnessa elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili.

To my understanding:
An initiative for "newcomers" (produttori : producing industries-suppliers) to introduce (supply is ok but I think the meaning here is to introduce+supply; it refers to something new, alternative means of energy) electricity deriving from renewable energy resources.
Peer comment(s):
neutral Paul O'Brien : i'm for input or feed-in, and it's grid, not network, in my view.
19 mins
Something went wrong...
5 mins

input into the electricity distribution network

new producers that input electricity produced from renewable energy sources into the distribution network

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 11:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

References for 'electricity distribution network'. I agree that grid can be used but this seems a UK specific term. National Grid is the name of a company and even on their site they refer to networks http://www.nationalgrid.com/uk/Electricity/AboutElectricity/...
http://www.energylinx.co.uk/distribution_network_operators.h...
Peer comment(s):
neutral Paul O'Brien : okay on input (though i prefer feed-inn), but it's grid, and not network here, in my view.
49 mins
see additional note
Something went wrong...
+1
5 mins

supply to the interconnected network

Immettere elettricità è semplicemente supply electricity to....

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 11:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

A parte che grid e network sono sinonimi, a me pare proprio che qui si parli della rete nel senso più ampio delle utenze e non della semplice "rete di casa" per intenderci ;-)
In quanto a fornitura: io resto del parere che si parli di grossa fornitura di energia elettrica e non della semplice "alimentazione" (in questo caso sì andrebbe bene feed) e quindi ribadisco SUPPLY.
Peer comment(s):
neutral Paul O'Brien : i'm for input or feed-in, and it's grid, not network, in my view.
50 mins
http://www.google.com/search?hl=nl&rls=com.microsoft:nl:IE-S...
agree philgoddard : "Interconnected network" gets a lot more Google hits than "interconnected grid" in an electricity context.
1 hr
Grazie
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

feed-in & grid

I think this ref is useful for terminology, and suggests that feed-in is applicable not just for photovoltaics.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Feed-in_tariff

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search