Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
except or expand
Italian translation:
except to the extent
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Feb 18, 2010 08:54
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Smooth translations into English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English
except or expand
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agency contracts
In addition , each Party shall have the right to terminate this Agreement at any time by notice with immediate effect and without compensation, except and expand provided in this Agreement of any kind to to Agent if:
except and expand non so cosa possa significare. Ho fatto un tentativo su google per vedere se esiste come frase fatta ma niente. Forse è un errore del testo inglese, forse sono fesso io, più probabile la seconda. Grazie dell'aiuto
except and expand non so cosa possa significare. Ho fatto un tentativo su google per vedere se esiste come frase fatta ma niente. Forse è un errore del testo inglese, forse sono fesso io, più probabile la seconda. Grazie dell'aiuto
Change log
Feb 25, 2010 09:07: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
Selected
except to the extent
Vado per tentativi.
"Except and to the extent" oppure "except to the extent"
Un'espressione ricorrente in contesti simili al tuo è quella che ti riporto...guarda in rete trovi innumerevoli ricorrenze.
In tal caso la traduzione sarebbe più o meno "salvo nella misura in cui"
Livello di confidence basso, ovviamente, andando a naso :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-02-25 09:08:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego Nicholas, buon lavoro
"Except and to the extent" oppure "except to the extent"
Un'espressione ricorrente in contesti simili al tuo è quella che ti riporto...guarda in rete trovi innumerevoli ricorrenze.
In tal caso la traduzione sarebbe più o meno "salvo nella misura in cui"
Livello di confidence basso, ovviamente, andando a naso :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-02-25 09:08:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego Nicholas, buon lavoro
Note from asker:
| Cara Marilina, anche a me pareva una cosa del genere, e perciò a questo punto ho contattato il cliente è ho chiesto lumi. Appena ho una risposta ti faccio sapere. Grazie molte intanto, Nicholas |
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: convincente
23 mins
|
|
Grazie Françoise :-) Infatti in rete non c'è neppure 1 occorrenza con "expand" che abbia senso nel contesto dell'asker. Forse la cosa migliore sarebbe postare la domanda nella comb IT>EN, un madrelingua avrebbe più certezze di noi...
|
|
| agree |
ARS54
: ...sembra anche a me..., :-)) R.//Non troppo, cara, ancora strenua lotta..., :)) A presto!
3 hrs
|
|
ciaoo Rosanna! come stai, tutto bene? :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thank you very much, I think this is the right answer but I just couldn't see it. "
9 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian , Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
porre restrizioni o ampliamenti (ai termini contrattuali)
Io non credo proprio che si tratti di un errore.
Qui si parla delle possibilità di rescindere e/o modificare il contratto e per tanto direi che ogni parte contraente ha il diritto di recedere il contratto e/o di modificarne i termini mediante restrizioni o ampliamenti.
ciao
Kira
Qui si parla delle possibilità di rescindere e/o modificare il contratto e per tanto direi che ogni parte contraente ha il diritto di recedere il contratto e/o di modificarne i termini mediante restrizioni o ampliamenti.
ciao
Kira
34 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
(axcept as expand provided) fatto salvo quanto testualmente disposto
Vale la pena di tenere separate due diverse porzioni del periodo:
1) and without compensation [...] of any kind to the Agent if
Probabilmente dopo la parola agreement c'è una bella virgola e forse il doppio "to" è un tuo refuso e starebbe per l'articolo determinativo "the". Questo pezzo di frase significherebbe dunque:
"...e senza corrispettivo di alcun genere a favore dell'Agente nel caso in cui..."
2) except as expand provided in this Agreement
Probabilmente il typo consiste nella presenza della congiunzione "and" al posto di "as". Se ho azzeccato il tipo di refuso una possibile traduzione sarebbe:
"eccetto quanto testualmente previsto".
Ho qualche dubbio tuttavia sul termine "expand"; il verbo di per sé significa "estendere" e dallo stesso potrebbe derivare un tipo di locuzione avverbiale quale "in forma estesa". Ti consiglio di approfondire il concetto perché ho notato che ci sono parecchi riferimenti in rete a tale locuzione:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="expand p...
Per il tipo di costruzione che ti ho proposto confronta anche qui:
10.2 Remedies. Upon the occurrence of and continuation of any Event of Default, any and all liabilities of Borrower and Guarantors to Lender shall become immediately due and payable without presentment, demand, protest, or notice (except as provided in this Agreement) of any kind,
http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
1) and without compensation [...] of any kind to the Agent if
Probabilmente dopo la parola agreement c'è una bella virgola e forse il doppio "to" è un tuo refuso e starebbe per l'articolo determinativo "the". Questo pezzo di frase significherebbe dunque:
"...e senza corrispettivo di alcun genere a favore dell'Agente nel caso in cui..."
2) except as expand provided in this Agreement
Probabilmente il typo consiste nella presenza della congiunzione "and" al posto di "as". Se ho azzeccato il tipo di refuso una possibile traduzione sarebbe:
"eccetto quanto testualmente previsto".
Ho qualche dubbio tuttavia sul termine "expand"; il verbo di per sé significa "estendere" e dallo stesso potrebbe derivare un tipo di locuzione avverbiale quale "in forma estesa". Ti consiglio di approfondire il concetto perché ho notato che ci sono parecchi riferimenti in rete a tale locuzione:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="expand p...
Per il tipo di costruzione che ti ho proposto confronta anche qui:
10.2 Remedies. Upon the occurrence of and continuation of any Event of Default, any and all liabilities of Borrower and Guarantors to Lender shall become immediately due and payable without presentment, demand, protest, or notice (except as provided in this Agreement) of any kind,
http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
Discussion