Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crow's feet area
Spanish translation:
área de las patas de gallo
Added to glossary by
Gloria Rivera
Feb 18, 2010 23:30
14 yrs ago
10 viewers *
English term
crow's feet area
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Treat skin morning and night by applying Deep Wrinkle Treatment to areas of concern, including crow's feet area
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | área de las patas de gallo |
Gloria Rivera
|
| 5 | área de pata de gallo |
ERNESTO GARCIA MARIN
|
| 4 | área de las patas de gallo |
Maria Baquero
|
Change log
Apr 18, 2010 02:17: Gloria Rivera Created KOG entry
Proposed translations
+9
6 mins
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
área de las patas de gallo
Así lo he oído antes.
Gloria
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-02-19 20:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hola,
Para las personas que me han sugerido "zona" creo que también es válido.
Propuse "área" porque me suena más natural (Puede ser una preferencia regional ya que soy de Perú.) y porque en la búsqueda es donde aparece usado en sitios referentes a belleza o dermatología con gran frecuencia.
Saludos :)
Gloria
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-02-19 20:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hola,
Para las personas que me han sugerido "zona" creo que también es válido.
Propuse "área" porque me suena más natural (Puede ser una preferencia regional ya que soy de Perú.) y porque en la búsqueda es donde aparece usado en sitios referentes a belleza o dermatología con gran frecuencia.
Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!"
5 mins
ERNESTO GARCIA MARIN
Native in English
&
Spanish
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand, US South) 
, Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian )
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
área de pata de gallo
Mexico Spanish
7 mins
Maria Baquero
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
19
área de las patas de gallo
En Ecuador así les decimos al área alrededor de los ojos, donde salen bastantes arrugas... patas de gallo
Peer comment(s):
| neutral |
Gloria Rivera
: Si estás de acuerdo con mi rpta. pon "agree". Gracias :)
15 hrs
|
|
Hola, Gloria: La verdad no entiendo tu «disagree» y comentario, pues tu respuesta es igual a la mia. Cuando ví la pregunta no había ninguna respuesta todavía y cuando la envié ya habían 3. Las dos respuestas anteriores entraron antes que la mía.
|
Something went wrong...