Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vermifugaciones
English translation:
worming
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Feb 19, 2010 00:08
14 yrs ago
Spanish term
vermifugaciones
Spanish to English
Science
Environment & Ecology
animal health
This is from an EIA Update for a Colombian construction project (it's written in Colombian Spanish). The section I'm handling deals with farming in the region and this term has appeared. Any ideas?
Many thanks in advance :-)
El nivel tecnológico en muy bajo y la utilización de los insumos es casi nula, no se realizan practicas como vermifugaciones, vacunación, topizado entre otras...
Many thanks in advance :-)
El nivel tecnológico en muy bajo y la utilización de los insumos es casi nula, no se realizan practicas como vermifugaciones, vacunación, topizado entre otras...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | worming |
Jennifer Levey
|
| 4 +2 | deworming |
Gloria Rivera
|
Change log
Feb 21, 2010 14:44: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
worming
Refers to the control of worm infestations in animals.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-19 00:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Deworming
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-19 00:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Deworming
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! Clears up another mystery about why grandmother took the dog to the vet for "worming". Never understood what she meant..."
+2
6 mins
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
deworming
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-19 00:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an example:
http://www.ublcorp.com/formula2.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-19 00:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an example:
http://www.ublcorp.com/formula2.html
Peer comment(s):
| agree |
Michelle Temple
: I live on a farm, and both in Canada and when I lived in the US "deworming" is what I have always heard. I believe "worming" is more common in the UK.
1 hr
|
|
Thanks! :)
|
|
| agree |
Gerardo Garcia Ramis
: Ditto for deworming.
1 hr
|
|
Thanks! :)
|
Something went wrong...