Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circumferential and set-on branch welds
Spanish translation:
soldadura cincunferencial y de fijación de ramales
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 19, 2010 10:05
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
circumferential and set-on branch welds
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Context:
Weld procedures approved to BSEN 288-3 and ASME IX, welders approved to BSEN 287-1. ***Circumferential and set-on branch welds*** are full penetration welds, with visual inspection in accordance with ASME B31.3 "normal service" requirements and our company standard 417.
Se trata (creo) de las soldaduras aplicadas en ciertos dispositivos. En este caso es un interruptor de nivel vertical (Mobrey).
Si alguien conoce este tipo de soldaduras y su nombre en castellano, os estaría muy agradecido.
Saludos y muchas gracias
Quim
Weld procedures approved to BSEN 288-3 and ASME IX, welders approved to BSEN 287-1. ***Circumferential and set-on branch welds*** are full penetration welds, with visual inspection in accordance with ASME B31.3 "normal service" requirements and our company standard 417.
Se trata (creo) de las soldaduras aplicadas en ciertos dispositivos. En este caso es un interruptor de nivel vertical (Mobrey).
Si alguien conoce este tipo de soldaduras y su nombre en castellano, os estaría muy agradecido.
Saludos y muchas gracias
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | soldadura cincunferencial y de fijación de ramales |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Feb 23, 2010 08:44: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88084">Joaquim Siles-Borràs's</a> old entry - "circumferential and set-on branch welds"" to ""soldadura cincunferencial y de fijación de ramales""
Proposed translations
+3
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
627
Selected
soldadura cincunferencial y de fijación de ramales
[PDF] PROCEDIMIENTO DE FIJACION POR SOLDADURA DE UNA TUBULADURA SOBRE UN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
aportación de soldadura (15) constituye en esta configuración “set-on” una zona de enlace entre la cuba y el ramal correspondiente del circuito primario. ...
www.espatentes.com/pdf/2029526_t3.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-19 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Este modo de fijación de la tubuladura, en el
cual esta es insertada, es decir, \puesta", en la
superficie exterior de la virola se designa por el
término inglés "set-on", por oposición al modo
de fijación descrito anteriormente, donde la tubuladura
penetra en la abertura que atraviesa la
virola. Este modo de jacion ha sido designado
por el termino inglés es "set-in".
La configuración "set-on" resultante del segundo
modo de jacion presenta teóricamente
ventajas sobre la configuración "set-in", puesto
que un defecto de la soldadura que implicara una
rotura constituir a un tipo de accidente previsto
en los dossiers de seguridad de las centrales nucleares,
equivalente a la rotura de un ramal del
circuito primario, y que se traducirá en una gran
pérrdida de agente de refrigeración.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-19 12:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías utilizar: configuración ("set-on") de ramales
aportación de soldadura (15) constituye en esta configuración “set-on” una zona de enlace entre la cuba y el ramal correspondiente del circuito primario. ...
www.espatentes.com/pdf/2029526_t3.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-19 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Este modo de fijación de la tubuladura, en el
cual esta es insertada, es decir, \puesta", en la
superficie exterior de la virola se designa por el
término inglés "set-on", por oposición al modo
de fijación descrito anteriormente, donde la tubuladura
penetra en la abertura que atraviesa la
virola. Este modo de jacion ha sido designado
por el termino inglés es "set-in".
La configuración "set-on" resultante del segundo
modo de jacion presenta teóricamente
ventajas sobre la configuración "set-in", puesto
que un defecto de la soldadura que implicara una
rotura constituir a un tipo de accidente previsto
en los dossiers de seguridad de las centrales nucleares,
equivalente a la rotura de un ramal del
circuito primario, y que se traducirá en una gran
pérrdida de agente de refrigeración.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-19 12:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías utilizar: configuración ("set-on") de ramales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marga.
Quim"
Something went wrong...