Feb 19, 2010 17:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
bolt
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
The starting turbine is protected from excessive speed by a mechanical overspeed bolt and trip assembly. If its overspeed bolt has tripped switch, which is mounted to the assembly, this causes an alarm.
merci d'avance pour vos réponses.
merci d'avance pour vos réponses.
Proposed translations
(French)
| 3 | boulon |
Sylvie LE BRAS
|
| 3 | goujon ou tige |
Christian Fournier
|
| 1 | verrou |
Ahmed Alami
|
Proposed translations
25 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
boulon
D'après l'article ci-dessous, c'est tout simplement un boulon.
How Does An Over Speed Trip Work?
The design of an over speed trip consists of a heavy bolt with a comparatively heavy head. The bolt is fitted at the forward end of the engine shaft where no engine torque is transmitted and is bored throughout the diameter of the shaft. Just like any other conventional bolt, the over speed trip bolt is held in place by using a nut and a spring.
D'après IATE :
overspeed trip : déclencheur de survitesse
Je pense qu'il est possible de faire l'impasse sur "boulon" et traduire par "déclencheur de survitesse" dans la mesure où ce boulon est automatiquement intégré à ce mécanisme.
How Does An Over Speed Trip Work?
The design of an over speed trip consists of a heavy bolt with a comparatively heavy head. The bolt is fitted at the forward end of the engine shaft where no engine torque is transmitted and is bored throughout the diameter of the shaft. Just like any other conventional bolt, the over speed trip bolt is held in place by using a nut and a spring.
D'après IATE :
overspeed trip : déclencheur de survitesse
Je pense qu'il est possible de faire l'impasse sur "boulon" et traduire par "déclencheur de survitesse" dans la mesure où ce boulon est automatiquement intégré à ce mécanisme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour cette explication"
3 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
verrou
possibly
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-19 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/fren/verrou
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-19 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/fren/verrou
13 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
165
goujon ou tige
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un boulon ici.
Discussion
"One aspect of mechanical hydraulic control is the use of an overspeed bolt and trip finger. The latter comprised a shaft mounted bolt, spring biased in the radial direction, which would emerge from the rotor in the radial direction as speed increased until it actuated a trip finger or trip lever to cause the turbine valves to trip close."
http://www.freepatentsonline.com/4464577.html