Feb 21, 2010 09:12
14 yrs ago
2 viewers *
English term
affirmation
English to Italian
Social Sciences
Religion
Buongiorno.
Sto traducendo in italiano un libro a tematica religiosa. Sarei grata dei suggerimenti per tradurre al meglio il termine "affirmation".
Posto l'intero contesto:
" It is not just that God's ego needs the constant massaging of the worshipof the angels, but more that the whole universe that God has designed is based on AFFIRMATION. The Bible believes that God makes the workd out of love, not because he has to, but just because he wants to."
Grazie.
Sto traducendo in italiano un libro a tematica religiosa. Sarei grata dei suggerimenti per tradurre al meglio il termine "affirmation".
Posto l'intero contesto:
" It is not just that God's ego needs the constant massaging of the worshipof the angels, but more that the whole universe that God has designed is based on AFFIRMATION. The Bible believes that God makes the workd out of love, not because he has to, but just because he wants to."
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | affermazione |
Fiorsam
|
| 3 +1 | asserzione |
Barbara Carrara
|
| 3 | testimonianza |
Sabrina Becciu
|
| 2 | attestazione |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
affermazione
perché no?
Posto in questi termini, il rapporto tra le religioni non può che essere di competizione e di lotta. Ogni religione tende ad *affermare* universalmente, ...
www.fttr.it/pls/ppd/dsc_docenti_new.download?id_all=371&lin...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-21 12:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
“La perfezione eterna” – questa frase di Carlo Secrétan mi pare che esprima bene la prima *affermazione* della religione, affermazione che, come è naturale, ...
www.filosofico.net/.../JAMES_ SULLA MORALE E SULLA RELI.htm
Posto in questi termini, il rapporto tra le religioni non può che essere di competizione e di lotta. Ogni religione tende ad *affermare* universalmente, ...
www.fttr.it/pls/ppd/dsc_docenti_new.download?id_all=371&lin...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-21 12:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
“La perfezione eterna” – questa frase di Carlo Secrétan mi pare che esprima bene la prima *affermazione* della religione, affermazione che, come è naturale, ...
www.filosofico.net/.../JAMES_ SULLA MORALE E SULLA RELI.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutti dei suggerimenti.
Alla fine ho scelto questa risposta, che corrisponde peraltro alla mia traduzione provvisoria, perché sono giunta alla conclusione che, trattandosi di un termine usato in senso tecnico, sia meglio procedere a una traduzione che sia la più letterale possibile."
10 mins
testimonianza
.
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
attestazione
-
+1
2 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
asserzione
Personalmente non ho nulla contro affermazione, ma non frequento gli ambi(en)ti religiosi, quindi affidabilità media.
Propongo asserzione (o anche confema se la costruzione che adotti in traduzione te ne consente l'uso).
Quindi l'asserzione/la conferma (della propria volontà, dell'ego divino) > non crea il mondo per dovere, ma per volontà.
Propongo asserzione (o anche confema se la costruzione che adotti in traduzione te ne consente l'uso).
Quindi l'asserzione/la conferma (della propria volontà, dell'ego divino) > non crea il mondo per dovere, ma per volontà.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: idem:-))
38 mins
|
|
Ciaobbella! Grazie per l'agree e per l'idem e buona domenica. Bi
|
Something went wrong...