Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peachy paddle
Spanish translation:
paleta para traseros
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 22, 2010 13:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
peachy paddle
English to Spanish
Other
Other
Es para una web erótica donde se refieren a las chicas como peaches (melocotones) y ofrecen servicios de masajes. Ver frase completa a continuación, gracias
She will tie, tease and titillate you mercilessly - taking full control of your body whilst you are forcibly restrained - massaging your body with her hands, heels and peachy paddle.
She will tie, tease and titillate you mercilessly - taking full control of your body whilst you are forcibly restrained - massaging your body with her hands, heels and peachy paddle.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | paleta para traseros |
Diego Gallo
|
| 4 -1 | excelente paleta |
mónica alfonso
|
Proposed translations
3 days 7 hrs
Diego Gallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful translator for quality work
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
paleta para traseros
También he visto que las llaman "paletas del amor", pero vienen con motivos de corazones, así que no sé si se aplica en este caso. Espero que te sirva. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
49
excelente paleta
Creo que se refiere al elemento que usaría para los masajes.
peachy: excelente, increíble, maravillosa, genial
peachy: excelente, increíble, maravillosa, genial
Discussion