Feb 22, 2010 19:08
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Eigenkapitalersatzgesetz EKEG
Russian to German
Bus/Financial
Accounting
без контекста
Proposed translations
27 mins
Selected
Закон о замене (о возможности замены) собственного капитала ИЛИ см. ниже
Bundesgesetz über Eigenkapital ersetzende Gesellschafterleistungen
а) Федеральный закон о заменяющих средства собственного (паевого) капитала кредитах
б) Федеральный закон о заменяющих собственный (паевой) капитал средствах
с) (Федеральный) закон о замене собственного (паевого) капитала (кредитами) = Закон о замене собственного (паевого) капитала
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-02-22 19:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
может добавить "в кризисной ситуации"
http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesn...
а) Федеральный закон о заменяющих средства собственного (паевого) капитала кредитах
б) Федеральный закон о заменяющих собственный (паевой) капитал средствах
с) (Федеральный) закон о замене собственного (паевого) капитала (кредитами) = Закон о замене собственного (паевого) капитала
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-02-22 19:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
может добавить "в кризисной ситуации"
http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Федеральный закон о замене собственного капитала общества привлеченными средствами учредителей;
или, например:
"Федеральный закон о привлечении заемного капитала от учредителей общества"
Закон устанавливает условия кредитования общества учредителями (в денежной форме, в виде материальных активов) и возврата средств учредителям (§ 1. австрийского закона; ). Т.е. сферой действия закона является только кредитование общества участниками общества.
Комментарии к закону:
http://www.foemiz.de/start.aspx?H_ID=48.
http://www.holzinger.at/portal/servicebereich/sonstige_steue...
"Федеральный закон о привлечении заемного капитала от учредителей общества"
Закон устанавливает условия кредитования общества учредителями (в денежной форме, в виде материальных активов) и возврата средств учредителям (§ 1. австрийского закона; ). Т.е. сферой действия закона является только кредитование общества участниками общества.
Комментарии к закону:
http://www.foemiz.de/start.aspx?H_ID=48.
http://www.holzinger.at/portal/servicebereich/sonstige_steue...
Something went wrong...