Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schälgerät (Rohrschälgerät)
Croatian translation:
strugač/alat za obradu krajeva cijevi
Added to glossary by
sany
Feb 23, 2010 12:13
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Schälgerät (Rohrschälgerät)
German to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Rohre
kako se zove točno uređaj? skida pretpostavljam talog/naslage s krajeva cijevi, ili?!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | strugač/alat za obradu krajeva cijevi |
sany
|
Change log
Mar 6, 2010 16:14: sany changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32959">Tatjana Kovačec's</a> old entry - "Schälgerät (Rohrschälgerät)"" to ""strugač/alat za obradu krajeva cijevi""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
strugač/alat za obradu krajeva cijevi
(eng.) The use of this shaving tool is restricted to Bondstrand pipe material
(njem.) Der Gebrauch dieses Schalgerätes bleibt ausschliesslich Bondstrand Rohrmaterial vorbehalten
(hrv.) Upotreba ovog alata za obradu krajeva cijevi je ograničeno na Bondstrand cijevni materijal (2.str.)
http://www.ameron-fpg.com/files/pdf/Operational_safety(07).p...
(njem.) Der Gebrauch dieses Schalgerätes bleibt ausschliesslich Bondstrand Rohrmaterial vorbehalten
(hrv.) Upotreba ovog alata za obradu krajeva cijevi je ograničeno na Bondstrand cijevni materijal (2.str.)
http://www.ameron-fpg.com/files/pdf/Operational_safety(07).p...
Example sentence:
Gut sitzende und geschlossene Schutzkleidung ist zu tragen, wenn das Schälgerät bedient wird.(6.str.)
Zakopčana zaštitna odjeća odgovarajuće veličine mora se nositi kada se rukuje sa strugačem. (12. str.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...