Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
revisión postparto de la “cuarentena”
French translation:
examen post natal des 40 jours
Added to glossary by
Nazareth
Feb 24, 2010 14:08
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
revisión postparto de la “cuarentena”
Spanish to French
Medical
Medical (general)
REVISIONES PUEPERALES
REVISIONES PUEPERALES
• 1ª revisión: Una vez tengas el alta del hospital, ponte en contacto con tu matrona para la 1ª revisión. Será realizada entre los 7 y 10 días postparto.
• Recuerda que junto con la cita de la matrona deberás pedir otra para que el pediatra .......
• Posteriores revisiones: la matrona te indicará cuando se debe realizar la revisión postparto de la “cuarentena” que valore tu total recuperación.
• 1ª revisión: Una vez tengas el alta del hospital, ponte en contacto con tu matrona para la 1ª revisión. Será realizada entre los 7 y 10 días postparto.
• Recuerda que junto con la cita de la matrona deberás pedir otra para que el pediatra .......
• Posteriores revisiones: la matrona te indicará cuando se debe realizar la revisión postparto de la “cuarentena” que valore tu total recuperación.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | examen post natal des 40 jours |
Annie Salina (X)
|
| 4 | visite post-natale |
Virginie T
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
examen post natal des 40 jours
allusion à une sorte de "quarantaine" après l'accouchement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
29 mins
Virginie T
Native in French
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
visite post-natale
Ou post-partum. Je crois qu'on sous-entend la "quarantaine".
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2010-02-25 00:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "consultation postnatale" également. En ce qui concerne la mention des 40 jours, je crois qu'il n'est pas nécessaire de le spécifier car la consultation post-natale sous-entend une quarantaine de jours après l'accouchement). Et si on se réfère à une durée, je crois qu'il est plus sage de parler de "6 à 8 semaines (après l'accouchement)" que de 40 jours. Voir références ci-dessous :
http://www.enceinte.com/article_info/1/grossesse/naissance/l...
http://www.em-consulte.com/article/172947
http://www.parents.fr/parent/accouchement/apres-grossesse/do...
http://www2.chu-montpellier.fr/chru/i-patient.nsf/d12d9a4985...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2010-02-25 00:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "consultation postnatale" également. En ce qui concerne la mention des 40 jours, je crois qu'il n'est pas nécessaire de le spécifier car la consultation post-natale sous-entend une quarantaine de jours après l'accouchement). Et si on se réfère à une durée, je crois qu'il est plus sage de parler de "6 à 8 semaines (après l'accouchement)" que de 40 jours. Voir références ci-dessous :
http://www.enceinte.com/article_info/1/grossesse/naissance/l...
http://www.em-consulte.com/article/172947
http://www.parents.fr/parent/accouchement/apres-grossesse/do...
http://www2.chu-montpellier.fr/chru/i-patient.nsf/d12d9a4985...
Something went wrong...