Feb 21, 2003 12:24
21 yrs ago
1 viewer *
French term
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
gommage
French to German
Science
Cosmetics, Beauty
Kosmetik
Peeling doux: [...]L'élimination des particules mortes et des impuretés est assurée par gommage.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Peeling |
Cornelia Mayer
|
| 4 +1 | Intensivreinigung |
Antje Schadebrodt
|
| 5 | Exfoliation |
Sylvain & Deyanira PROUT
|
| 4 | (Reinigungs)granulat |
pschmitt
|
Proposed translations
+6
15 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
Peeling
ist eigentlich das einzige, was "im Deutschen" hier dieselbe Bedeutung hat,
aber es steht ja schon vorne im Satz ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 12:52:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Gommage ist der Vorgang, nicht das Produkt - also sowas wie \"Abrubbeln\" von Hautschuppen und Unreinheiten. In diesem Kontext natürlich ein vollkommen *unmöglicher* Ausdruck.
aber es steht ja schon vorne im Satz ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 12:52:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Gommage ist der Vorgang, nicht das Produkt - also sowas wie \"Abrubbeln\" von Hautschuppen und Unreinheiten. In diesem Kontext natürlich ein vollkommen *unmöglicher* Ausdruck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
3 mins
Antje Schadebrodt
Native in German
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Intensivreinigung
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 13:04:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch noch Exfoliation.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 13:07:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Exfoliation - beste Voraussetzung für schöne Haut - \"Clarifying Lotion\" entfernt
überschüssige Hautschüppchen und verleiht einen klaren, strahlenden Teint
-----
Exfoliation ist das, was bei der Clinique 3-Phasen-Systempflege
den wirklichen Unterschied ausmacht.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 14:52:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Gommage ist eigentlich Peeling, aber das steht ja nun schon vor dem Doppelpunkt. Daher würde ich nach einer Alternative suchen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 13:04:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch noch Exfoliation.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 13:07:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Exfoliation - beste Voraussetzung für schöne Haut - \"Clarifying Lotion\" entfernt
überschüssige Hautschüppchen und verleiht einen klaren, strahlenden Teint
-----
Exfoliation ist das, was bei der Clinique 3-Phasen-Systempflege
den wirklichen Unterschied ausmacht.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 14:52:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Gommage ist eigentlich Peeling, aber das steht ja nun schon vor dem Doppelpunkt. Daher würde ich nach einer Alternative suchen.
15 mins
(Reinigungs)granulat
"Sels de Gommage Douceur
ist ein besonders reines Granulat zur Reinigung der Haut und Vorbereitung auf die nachfolgende Körperbehandlung:
Das Meersalz wird seit Jahren erfolgreich vom Thalasso- Zentrum La Baule- les- Pins angewendet und exklusiv für Maria Galland hergestellt.
Es wird in den Salinen von Guérande, Bretagne, in einem natürlichen Verfahren ohne Verwendung von Zusätzen gewonnen und zeichnet sich durch seine hohe Salzkonzentration (bis zum Zehnfachen des Meerwassers) aus.
Sels de Gommage ist reich an Spurenelementen und Mineralien, die als Biokatalysatoren wichtige enzymatische Reaktionen fördern. Mangan, Eisen und
Zink unterstützen den Zellstoffwechsel
sowie den Sauerstofftransport. Magnesium und Calcium wirken beruhigend und entspannend."
Ich denke, "gommage" ist das beim Peeling verwendete (Reinigungs)granulat, womit tote Hautpartikel und Unreinheiten entfernt werden.
HTH
ist ein besonders reines Granulat zur Reinigung der Haut und Vorbereitung auf die nachfolgende Körperbehandlung:
Das Meersalz wird seit Jahren erfolgreich vom Thalasso- Zentrum La Baule- les- Pins angewendet und exklusiv für Maria Galland hergestellt.
Es wird in den Salinen von Guérande, Bretagne, in einem natürlichen Verfahren ohne Verwendung von Zusätzen gewonnen und zeichnet sich durch seine hohe Salzkonzentration (bis zum Zehnfachen des Meerwassers) aus.
Sels de Gommage ist reich an Spurenelementen und Mineralien, die als Biokatalysatoren wichtige enzymatische Reaktionen fördern. Mangan, Eisen und
Zink unterstützen den Zellstoffwechsel
sowie den Sauerstofftransport. Magnesium und Calcium wirken beruhigend und entspannend."
Ich denke, "gommage" ist das beim Peeling verwendete (Reinigungs)granulat, womit tote Hautpartikel und Unreinheiten entfernt werden.
HTH
3 days 13 hrs
Sylvain & Deyanira PROUT
Native in French
The oil translation experience
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Italian to Spanish, German to French, and 4 more.
Exfoliation
Durch die Exfoliation
der obersten Hautschicht wird die Hautstruktur verfeinert www.kosmetikstudio-online.de/fachinfos-akne.htm - 17k
der obersten Hautschicht wird die Hautstruktur verfeinert www.kosmetikstudio-online.de/fachinfos-akne.htm - 17k
Something went wrong...