Feb 27, 2010 01:52
14 yrs ago
4 viewers *
English term
to become a more globally inclusive organization
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
welcome message
Hola a todos
No encuentro una traducci�n natural para esta frase.
to become a more globally inclusive organization.
Muchas gracias
No encuentro una traducci�n natural para esta frase.
to become a more globally inclusive organization.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 27, 2010 01:53: Simon Charass changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
7 hrs
Selected
para convertirse en una organización con mayor capacidad de inclusión global
Otra alternativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
4 mins
transformarse/convertirse en una organización que incluya/abarque la globalidad
Sin contexto...sugerencia.
7 mins
para convertirse en una organización que participe aún más globalmente
Es mi sugerencia
+4
14 mins
convertirse en una organización global (más)abarcativa
Debemos concebir al control de gestión como un sistema de realimentación que brinda una visión global y abarcativa de la organización, cuyo diagnostico ...
www.tribunalesdecuentas.org.ar/index/material/Del Cerro.doc
... al nivel de la atención primaria de salud), sino de una visión global, más abarcativa, que involucra aspectos que van más allá del sistema sanitario. ...
www.dicyt.gub.uy/boletines_2009/Noticias_415.htm
www.tribunalesdecuentas.org.ar/index/material/Del Cerro.doc
... al nivel de la atención primaria de salud), sino de una visión global, más abarcativa, que involucra aspectos que van más allá del sistema sanitario. ...
www.dicyt.gub.uy/boletines_2009/Noticias_415.htm
Peer comment(s):
agree |
Roberta Scaramuzzino
: me gusta!
26 mins
|
Muchísimas gracias, Roberta! :)
|
|
agree |
Laura Ramirez Vides
5 hrs
|
Muchas gracias Laura! :)
|
|
agree |
Richard Boulter
: I really like this; I can't tell whether it sounds good and fluent or not.
6 hrs
|
:) Thank you very much! :)
|
|
agree |
Maria-Jose Pastor
13 hrs
|
Muchísimas gracias :)!
|
7 hrs
convertirse en una organización más incluyente a nivel global
A falta de contexto yo lo diría así.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-27 09:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Los participantes se comprometieron a formar una organización más incluyente para el año próximo. "Para el fortalecimiento de nuestra causa migratoria nos ...
www.aldiatx.com/.../DN-vigilia_19dia.ART.State.Edition1.373... -
El presidente urgió un remozamiento de la OMC, recomendando que sea una organización más 'incluyente' que, por ejemplo, recoja la voces de muchas ONGs y de ...
deslinde.org.co/.../Fracaso_de_la_globalizacion_aumenta_las_divisiones_mundiales.pdf
Nuestra campaña de convertirnos en una organización más incluyente a medida que crecemos en recursos y expertos, se enfoca en fortalecer nuestros servicios ...
www.tolovechildren.org/resources/.../ToLoveChildrenfebspani...
Organización de segundo grado es una organización más incluyente que puede involucrar a varias comunidades, incluso pueden tener un alcance provincial, ...
www.unesco.org/education/uie/pdf/Ecuador.pdf
que podrían derivarse de la sustitución de un sistema unipartidista por una organización más incluyente, ennoblecedora y dinámica". ...
www.jornada.unam.mx/2004/05/18/014n1pol.php?... -
CURSOS MULTIVERSIDAD, COMIENZO EN AGOSTO 2009
... Son abiertos a originales maneras y estilos de hacer política, con renovadas formas de organización mas incluyente. ...
d.yimg.com/kq/groups/17164639/2041420141/name/La
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-27 09:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Los participantes se comprometieron a formar una organización más incluyente para el año próximo. "Para el fortalecimiento de nuestra causa migratoria nos ...
www.aldiatx.com/.../DN-vigilia_19dia.ART.State.Edition1.373... -
El presidente urgió un remozamiento de la OMC, recomendando que sea una organización más 'incluyente' que, por ejemplo, recoja la voces de muchas ONGs y de ...
deslinde.org.co/.../Fracaso_de_la_globalizacion_aumenta_las_divisiones_mundiales.pdf
Nuestra campaña de convertirnos en una organización más incluyente a medida que crecemos en recursos y expertos, se enfoca en fortalecer nuestros servicios ...
www.tolovechildren.org/resources/.../ToLoveChildrenfebspani...
Organización de segundo grado es una organización más incluyente que puede involucrar a varias comunidades, incluso pueden tener un alcance provincial, ...
www.unesco.org/education/uie/pdf/Ecuador.pdf
que podrían derivarse de la sustitución de un sistema unipartidista por una organización más incluyente, ennoblecedora y dinámica". ...
www.jornada.unam.mx/2004/05/18/014n1pol.php?... -
CURSOS MULTIVERSIDAD, COMIENZO EN AGOSTO 2009
... Son abiertos a originales maneras y estilos de hacer política, con renovadas formas de organización mas incluyente. ...
d.yimg.com/kq/groups/17164639/2041420141/name/La
+1
7 hrs
convertirse en una organización más inclusiva y universal
Esta entrada llegó en mi buzón por error (trabajo castellano- inglés), pero ofrece esta idea basada en este ejemplo: inclusiva y universal en su composición. Por tanto, invitamos a todos los ... parlamentos, es la organización política multilateral más antigua del mundo. ...
www.secretariagrulacuip.org/archivos/comunicadosdeprensa/30... - (a no ser que el contexto general es mundial(mente) para global(mente).
www.secretariagrulacuip.org/archivos/comunicadosdeprensa/30... - (a no ser que el contexto general es mundial(mente) para global(mente).
Peer comment(s):
agree |
Natalia Betiana Manfredi
: Creo que esta opción es la más natural y fiel.
1 day 2 hrs
|
Gracias Natalia. Por tener castellano como segundo idioma, estoy muy consciente de la trampa de escribir en castellano castizo y hacer anglicismos en la traducción SP-ENG. Fieles tenemos que estar.
|
14 hrs
convertirse en una organización con mayor integración global
inclusive = comprehensive = integral
... se habla de integración global y total a nivel de toda la Organización, ..... Organización del Trabajo en Equipo, las Relaciones Interpersonales y el ...
www.eumed.net/cursecon/libreria/2004/rab/6.1.htm
24 Jun 2002 ... Carta de la Organización de Estados Centroamericanos de 1962. ... como marco jurídico e institucional de la integración global de la región, ...
www.revistainterforum.com/espanol/.../062402arteco.html
... que es como ya sabemos una integración global de estrategia. ..... Distintos aspectos de la organización serán mas difíciles de globalizar según la ...
www.monografias.com › Economia
... se habla de integración global y total a nivel de toda la Organización, ..... Organización del Trabajo en Equipo, las Relaciones Interpersonales y el ...
www.eumed.net/cursecon/libreria/2004/rab/6.1.htm
24 Jun 2002 ... Carta de la Organización de Estados Centroamericanos de 1962. ... como marco jurídico e institucional de la integración global de la región, ...
www.revistainterforum.com/espanol/.../062402arteco.html
... que es como ya sabemos una integración global de estrategia. ..... Distintos aspectos de la organización serán mas difíciles de globalizar según la ...
www.monografias.com › Economia
1 day 9 hrs
volverse una organización más completa a nivel mundial
Sólo es una sugerencia. La opción de Jenny es mi favorita, pues refleja bien lo que se quiere transmitir...
Something went wrong...