This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 27, 2010 03:56
14 yrs ago
126 viewers *
Spanish term
foja de actuación notarial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Poder
Para el mandante, expido esta primera copia en la presente foja de actuación notarial, que firmo y sello en el lugar y fecha de su otorgamiento.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | notarial record (page) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +2 | sheet of notary paper |
Parrot
|
| 3 | notary sheet |
Natalia Pedrosa (X)
|
Proposed translations
3 hrs
notary sheet
An option. ;)
+2
5 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
notarial record (page)
Saludos
+2
7 hrs
sheet of notary paper
Some countries (Spain, Argentina, Colombia, for ex.) issue official paper for use on sworn statements; i.e., the Notary Public as Commissioner of Oaths uses these sheets.
Peer comment(s):
| agree |
Jenny Westwell
: Yes, or "sheet of notarial paper". Saludos :)
42 mins
|
| agree |
Patrick Weill
1265 days
|
Something went wrong...