Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
controleputje (ontstoppingsput)
English translation:
cleanout
Added to glossary by
Michael Beijer
Mar 1, 2010 22:30
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
controleputje (ontstoppingsput)
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
'De aansluiting van uw huishoudelijk riool is te verdelen in een gemeentelijk deel en een particulier deel. Bij uw perceelsgrens houdt de gemeentelijke aansluiting op en begint het particuliere riool. Bij deze grens is in de meeste gevallen een controleputje (ontstoppingsput) gemaakt. Weet u niet waar dit controleputje zit, dan kunt u die informatie krijgen bij de gemeente. '
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cleanout |
Lianne van de Ven
|
| 4 +1 | inspection gully |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
cleanout
Gewoon cleanout voorzover ik weet.
An actual cleanout is made up of two parts, a female thread adapter and a threaded male cleanout cap.
http://www.plumbingknowledge.com/about-plumbing/what-is-a-pl...
images for "cleanout"
http://bit.ly/autBr6
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-01 23:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hierboven was de (verkeerde) link voor "cleanout drain"
Hier voor "cleanout"
http://bit.ly/cepoIJ
An actual cleanout is made up of two parts, a female thread adapter and a threaded male cleanout cap.
http://www.plumbingknowledge.com/about-plumbing/what-is-a-pl...
images for "cleanout"
http://bit.ly/autBr6
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-01 23:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hierboven was de (verkeerde) link voor "cleanout drain"
Hier voor "cleanout"
http://bit.ly/cepoIJ
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: of "sewer cleanout", maar dit is het
17 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
7 hrs
|
|
bedankt
|
|
| agree |
Oliver Pekelharing
8 hrs
|
|
bedankt
|
|
| agree |
Ron Willems
8 hrs
|
|
bedankt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
10 hrs
inspection gully
This is the UK equivalent
Here it is indicated on the architect's plan (top left building)
http://www.planninginbradford.com/WAM/doc/Drawing-946692.pdf...
Here it is indicated on the architect's plan (top left building)
http://www.planninginbradford.com/WAM/doc/Drawing-946692.pdf...
Note from asker:
| Thanks Kate! |
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
: or 'inspection chamber/hole' (http://www.pavingexpert.com/drain05.htm )
1 day 11 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion
A sewer cleanout is a point of access at the property line where the sewer lateral can be serviced. It usually is 4” in diameter and has a steel or plastic cover over it. Normally, this cleanout is found in the basement of your home
http://www.ci.minneapolis.mn.us/sewers/cleanouts.asp